Nyheter och evenemang
Från Professor Lars-Åke Engblom, Islands konsul i Jönköping
De två senaste decennierna har inneburit ett genombrott för den isländska litteraturen i Sverige. Exakt 100 skönlitterära översättningar från isländska till svenska har kommit ut från 1988 till 2008 enligt den förteckning som finns i Libris (Kungliga Bibliotekets förteckning över all litteratur som ges ut i Sverige). Räknar man in nyutgåvor och omtryckningar är antalet ännu större (53 under 1990-talet, 78 hittills under 2000-talet). Under 1940-, 50-, 60-, 70- och 80-talen utgavs sammanlagt 27 böcker med skönlitterära översättningar från isländska till svenska.
Sedan 1990 kan man alltså tala om en lavaström av översättningar; den startade när Island var landet i fokus på Bok & Biblioteksmässan i Göteborg 1990. 25 isländska författare kom då till Göteborg med president Vigdís Finnbogadóttir i spetsen. Många värdefulla och varaktiga kontakter knöts då mellan den isländska och svenska bokbranschen.
Även på andra sätt har Island och den isländska litteraturen kommit att uppmärksammas alltmer. I essäsamlingar, nyöversättningar av de isländska sagorna, turistböcker, faktaböcker, doktorsavhandlingar, kokböcker, hästböcker etc.
Nedanstående förteckning över antalet skönlitterära översättningar 1990-2000 samt 2001-1008 har gjorts av Lars-Åke Engblom, isländsk konsul i Jönköping och direktör för Nordens hus i Reykjavík 1989-1993, e-post-adress: Lars-Ake.Engblom@hlk.hj.se
Utgivna skönlitterära översättningar från isländska till svenska 1990-2000
Árni Bergmann Thorvaldur den vittfarne 1994
Einar Kárason Djävulsön 1991 /1989
Einar Kárason Det förlovade landet 1991
Einar Kárason Guldön 1990
Einar Kárason Dumma mäns goda råd 1995
Einar Kárason Kvicksilver 1996 / 1994
Einar Már Gudmundsson Fotspår på himlen 1999
Einar Már Gudmundsson I oredans öga 1998
Einar Már Gudmundsson Regndropparnas epilog 1997 / 1990
Einar Már Gudmundsson Riddarna av runda trappan 2000
Einar Már Gudmundsson Röda dagar 1997
Einar Már Gudmundsson Universums änglar 1997 / 1996
Franzisca Gunnarsson Havregröt och livslycka 1990
Frída A. Sigurdardóttir I en sluten värld 1996
Frída A. Sigurdardóttir Medan natten lider 1993
Fridrik Erlingsson Benjamin Duva 1996
Gudbergur Bergsson Den plågade kärlek som själens skrymslen gömmer 1997
Gudbergur Bergsson Svanen 1993
Gudlaug Snorradóttir Pojken och gröten 1993
Hallgrímur Helgasson 101 Reykjavík 2000
Hannes Sigfússon Karelska näset 1995
Jón úr Vör Medan vi lever 1990
Kristín Ómarsdóttir Älskling jag dör 1999
Kristín Steinsdóttir Anton och Sussie 1997
Kristmann Gudmundsson Gudinnan och tjuren 1995
Mattías Johannesen Dina sjöar och din vinge 1996
Njördur P.Njardvík Audun och isbjörnen 1991
Ragnar Arnalds Dalasymfoni 1990
Sigurdur Pálsson Dikten tog makten 1993
Sigurjón Magnusson God natt, Silja 2000
Sjón Dina ögon såg mig 1998 / 1997
Stefán Hördur Grímsson Bilder utan vägg 1990
Steinunn Jóhannesdóttir Jag röstar på mamma! 1991
Steinunn Sigurdardóttir Fiskarnas kärlek 1994
Steinunn Sigurdardóttir Hálfdan Fergusson lämnar livet på jorden 1999
Steinunn Sigurdardóttir Hjärttrakten 1995
Steinunn Sigurdardóttir Sista ordet 1993
Steinunn Sigurdardóttir Tidstjuven 1995 / 1992
Svava Jakobsdóttir Gunnlöds saga 1991
Sigurjónson, Arni (red) Tanken strövar vida 1990
Thor Vilhjálmsson Gryningssång i gräset 2000
Thor Vilhjálmsson Gråmossan glöder 1994
Thor Vilhjálmsson Nattligt dråp 1990
Vigdís Grímsdóttir Den älskades länder 1997
Vigdís Grímsdóttir Flickan i skogen 1995
Vigdís Grimsdóttir Grandavägen 7 1998 / 1995 / 1996
Vigdís Grímsdóttir Jag heter Ísbjörg, jag är ett lejon 1996 / 1995
Vigdís Grimsdóttir Z 1999 / 1998
Antologi Isländsk folkdiktning 1992
Antologi Sagor och sägner från Island 1995
Utgivna skönlitterära översättningar från isländska till svenska 2001-januari 2008
Álfrún Gunnlaugsdóttir Över Ebrofloden 2001
Andri Snær Magnason Berättelsen om den blå planeten 2003
Arnaldur Indridason Glasbruket 2003/2004/2005/2007
Arnaldur Indridason Änglarösten 2005/2006/2007
Arnaldur Indridason Mannen i sjön 2006/2007
Arnaldur Indridason Vinterstaden 2007/2008
Arnaldur Indridason Kvinna i grönt 2004/2007
Áslaug Jónsdóttir Vill ha fisk 2007
Audur Jónsdóttir Folket i källaren 2007
Æevar Örn Jósepsson Svarta änglar 2007
Draumey Aradóttir Fem stenrösen på kärlekens stig 2003
Brynhildur Thorarinsdóttir Njáls saga, återberättad av B Th. 2004
Einar Már Gudmundsson Fotspår på himlen (nyutgåva) 2001
Einar Már Gudmundsson Drömmar på jorden 2002
Einar Már Gudmundsson Namnlösa vägar 2004
Einar Már Gudmundsson Universums änglar (nyutgåva) 2004
Einar Már Gudmundsson Beatlesmanifestet 2006/2007
Fridrík Erlingsson Lycklig resa 2002
Gudbergur Bergsson En sten som havet slipar 2006
Halldór Laxness Islands klocka (nyutgåva) 2001/2005
Halldór Laxness Brand i Köpenhamn (nyutgåva) 2005
Halldór Laxness Den ljusa mön (nyutgåva) 2005
Helen Halldórsdóttir (red) Aurora: en presentation av 21 poeter 2002
Helen Halldórsdóttir Livet är tango: dikter 2003
Jóhann Árelíuz Med källvarma hälsningar (dikter) 2001
Kristín Ómarsdóttir Gud hjälpe mig I och II 2003
Kristín Marja Baldursdóttir Måsarnas skratt 2005/2006
Kristín Marja Baldursdóttir Karitas, utan titel 2006
Ólafur Jóhann Ólafsson Längtans resa 2003/2004
Ólafur Jóhann Ólafsson Minnenas palats 2004
Sigurbjörg Thrastardóttir Fallskärmsresor: urval dikter 2004
Sjón Med skälvande tårar: 2003
Sjón Skugga-Baldur: en folksaga 2005/2006
Sjón Fisk och kultur 2007
Steinunn Sigurdardóttir Jökelteatern 2003
Steinunn Sigurdardóttir Hundra dörrar i brisen 2004
Steinunn Sigurdardóttir Solskenshäst 2007
Thórunn Valdimarsdóttir Flicka med finger 2004
Thorvaldur Thorsteinsson Jag heter Snällbert 2003
Ragnheidur Gestsdóttir Allt på ett bräde 2002
Vigdís Grímsdóttir Tystnaden 2002/2004
Vigdís Grímsdóttir Jag heter Ísbjörg, jag är ett lejon(nyutg.) 2003
Vigdís Grímsdóttir Från ljus till ljus 2003
Vigdís Grímsdóttir När en stjärna faller 2006
Yrsa Sigurdardóttir Det tredje tecknet 2006/2007
Yrsa Sigurdardóttir Den som gräver en grav 2007
