Nyheter och evenemang
Några ord om Einar Már Guðmundsson i Dramaten den 2dra mars 2003
Svavar Gestsson, Islands Ambassadör i Sverige:
Några ord om Einar Már Guðmundsson i Dramaten den 2dra mars 2003
I förra veckan (22. februari) öppnade vi konstutställningen "Isländska drömmar" i Kulturhuset. Det är en fantastisk isländsk utställning av bildkonst – som just fått namnet: Isländska drömmar – Gudomlig inre spänning och pina – serier av Bjarni Hinriksson. Det går faktisk knappast en vecka som det inte pågår en isländsk kulturaktivitet någonstans i Sverige. Förra veckan öppnade också Islands kulturminister en utställning med akvareller av Ásgrímur Jónsson och Georg Guðni Hauksson i Akvarellgalleriet på Tjörn i Bohuslän. En speciell vandringsutställning om Halldór Laxness har visats i nio städer runtom i Sverige sedan i mars i fjol. Och det är inte bara kultur: Flera isländska företag har etablerat sig här i landet de senaste åren och i söndags återvände Sveriges utrikesminister Anna Lindh från ett synnerligen roligt och lyckat offentligt besök i Island. Då fick hon se Island i all sin prakt; hon fick till och med uppleva ett oväder då vi var ute på ridtur som var så kraftigt att vi var tvungna att ge upp och ägna oss åt annat. Faktum är att ministern inte gav upp före hästarna. Förra veckan drog var jag tillsammans med min stab på ett slags offentligt besök i Stockholms län och fick åtnjuta landshövding Mats Hällströms gästfrihet i två dar I vår kommer vi sedan att lägga beslag på Kungsträdgården – mitt i Stockholm; där kommer en Islandsfest att gå av stapeln den 28 maj. Ni är alla inviterade till den för att njuta av vad Island har att erbjuda. Men idag är det självaste Einar Már Guðmundsson, av vilken det har översatts åtta böcker till svenska, som infunnit sig på scenen.
Utgör hela skillnaden
Kulturen och då speciellt litteraturen utgör en väsentlig del i tillvaron på Island. Litteraturen höll oss faktiskt vid liv i flera århundraden. Hade vi inte börjat skriva böcker för snart tusen år sedan, eller om vi inte haft sagorna, eller om vi inte ägt Snorri Sturluson eller Halldór Laxness, eller om vi inte hade översatt bibeln till isländska i slutet av femtonhundratalet, ja då skulle vi inte vara islänningar i dag; på sin höjd danskar eller möjligen norrmän bosatta på en ö långt ute vid gränsen av den beboeliga delen av världen. Vårt modersmål och vår kultur är det som utgör hela skillnaden för oss Islänningar. Kulturen är inte bara någon sidosysselsättning, en hobby för några få utvalda, nej kulturen är grundvalen för hela tillvaron och folket.
En av de isländska författarna som för närvarande är mest känd utomlands är min vän och kamrat sedan flera årtionden, Einar Már Guðmundsson. Einar Már Guðmundsson är son till sina föräldrar, vilket inte är något ovanligt, men han räknas numera i huvudsak som son till hela isländska folket. Han har kommit hit idag med sina drömmar, sina stigar och spår. 
Ha alla sinnen aktiva
Varför är Einar Már Guðmundsson en så bra författare? Jag tror att det beror på att de som har sina rötter i den isländska allmogen kan spegla sig i Einar och hans arbeten. Också därför att utlänningar som läser hans böcker kan också spegla sig i hans böcker. Han är en riktig konstnär när det gäller att åstadkomma text, han filar på meningarna och omvandlar varje mening till ett konstverk precis som målaren gör med färgerna. Klangen i Einar Már Guðmundssons böcker är på något sätt gemensam för alla människor; därför ges hans böcker ut både i Sverige och i Kina, i USA och i Kanada eller i Australien. Denna klang har sitt ursprung i alla Era hjärtan och vi känner bara inte till den förrän någon har berört oss; det gör vår författare här idag – Einar Már Guðmundsson kan beröra den sträng inom oss som kan få oss att känna att vi utgör en del av en stor orkester, en litterär skapelse, en symfonisk text. För att få kontakt med Einar Már Guðmundsson måste Du därför ha alla sinnen aktiva samtidigt.
Jag vill begagna detta tillfälle att tacka Er alla, KTH, Dramaten, ABF, Natur och Kultur samt Icelandair och Mál og Menning för all hjälp med att åstadkomma denna kulturfest här i Stockholm, en fest som börjar idag och kommer att pågå i tre dygn. Det är precis som i juletid, skillnaden är bara den att vi är inte lediga från arbetet.
