Bibliographie
Yfirlit
La liste ci-dessous reprend en partie l'excellente bibliographie établie par Monsieur Denis Ballu "Lettres Nordiques en traduction française 1720-1995" aux éditions de l'Elan, 9 rue Stephenson 44000 Nantes en rajoutant les nouveautés parues depuis lors.
Aussi, Mme Hanna Steinunn Thorleifsdottir, maître de conférences (islandais) l'Université de Caen, publie sur le Net une bibliographie complète des livres (littérature ou autres) islandais traduits en français : http://www.unicaen.fr/traductionsISLANDAIS
Parutions récentes:
Guðrún Eva Minervudóttir: Pendant qu´il te regarde tu es la Vierge Marie. Trad. Catherine Eyjolfsson. Édition Zulma, 2008
Patrick Guelpa (spécialiste de la saga islandaise): Trois Grands Poèmes Religieux. Geisli de Einar Skúlason - Líknarbraut auteur anonyme- Passíusálmar de Hallgrímur Péturesson. 2008
Patrick Guelpa (spécialiste de la saga islandaise): Le Lys - Poème marial islandais.
Jón Hallur Stefánsson: Brouillages, trad. Eric Boury, Gaïa Editions 2008.
La Saga de Bádr, traduit de l'islandais ancien par Régis Boyer. Éditions Anacharsis, 2007.
Jesse Byock: L'Islande des vikings. Aubier, collection historique. Ed. Flammarion 2007.
Sjón: Figures obscures (Myrkar fígúrur, 1998), poèmes, traduit de l'islandais par Catherine Eyjólfsson. [Caen], Cahiers de nuit, 2000, 64 p
Árni Þórarinsson: Le temps de la soricère, trad. Eric Boury, éd. Métalié, Paris 2007.
Arnaldur Indridason : La Femme en Vert, trad. Eric Boury, éd. Métailié, Paris, 2006. Grand Prix des lectrices de ELLE 2007.
La voix, trad. Eric Boury, éd. Métailié, Paris, 2007. Grand Prix de Littérature Policière et Trophée, en 2007.
L'homme du lac, trad. Eric Boury, éd. Métailié, Paris 2008. Prix du Polar Européen Le Point 2008.
Einar Már Guðmundsson: Les chevaliers de l'escalier rond. Traduction Eric Boury. Editions Gaïa, 2007.
Au fil du temps... Témoignages de cinquante ans d'études nordiques à l'université de Caen. Presses universitataires de Caen, 2006. Recueil publié sous la direction de Jean RENAUD.
Patrimoine :
Jonas Kristjansson (trad. Régis Boyer) : Les Miniatures islandaises - Sagas, Histoire, Art, La Renaissance du Livre, Tournai, 2003 coll. Références
Jonas Kristjansson (trad. H. Tétrel), Snorri Sturluson, Reykholti, Snorrastofa, 1997
Steinunn Filippusdottir : De la "Vita" à la Saga : étude de structures et procédés littéraires hérités de l'hagiographie latine à partir de textes anciens traduits en norrois, Lille, 1996
La Saga de Charlemagne : (trad. Daniel Lacroix), traduction française des 10 branches de la Karlagnus saga norroise Livre de Poche, classiques modernes, Paris, 2000
Deux sagas légendaires (La saga de Gautrekr, et La saga Hrolf, fils de Gautrekr), trad. R. Boyer, Paris, les Belles Lettres, 1996
Quatre sagas légendaires (Thorstein le Colosse de la Ferme, le Dit de Helgi fils de Thorir, la saga de Sturlaug l'Industrieux et la saga d'Egil le Manchot et d'Asmund Tueur de Guerriers Fauves), éd. bilingue, Ellug 2002 (Ed. litt & linguistiques de l'univ. de Grenoble)
Biographie :
Guelpa Patrick: Un homme de désirs, le poète islandais Einar Benediktsson 1864-1940, l'Harmattan, 2003
Björk de A à Z, L'Express, coll. MusicBooks, 2001
Guides :
Le grand guide de l'Islande, Paris, Gallimard, déc. 2002
Le guide d'île aux volcans, Guy Bordin, Marcus, Paris, 1997
Finlande, Islande : le guide du routard, Hachette, Paris, 2003
Cuisiner islandais, de Maike Hanneck, édtions Túrí, 2005. Plats typiquement islandais. Pour le commander, écrire à kochbuch@turi.is
Philippe PATAY, Arnaud GUERIN: TREKS dans les îles de l'Atlantique Nord. Editions Ouest-France, 2007
Nature :
Guide des oiseaux de mer, Gerald Tuck, coll. guides du naturaliste, Delachaux & Niestlé, 1992
Guide des poissons de l'Atlantique, Jean-Claude Quéro, guides du naturaliste, Delachaux & Niestlé, 2003
Classiques :
La Saga des Sturlungar, prés., notes et trad. Régis Boyer, Les Belles Lettres, Paris, 2004
La Saga des Gens du Vapnafjördur & la Saga de Thordur l'Impétueux, Paris 2003 (les Belles Lettres, coll. les Classiques du Nord),
trad. & présentation Jean Renaud
Dans la collection Patrimoine littéraire européen (vol 3) :
Jean-Claude Polet : Racines celtiques et germaniques, Bruxelles 1992
(un ensemble cohérent en langue française de vieux textes islandais,
irlandais, celtiques, germaniques et nordiques)
Jon Magnusson : Histoire de mes souffrances, coll. "classiques nordiques", éd. Les Belles Lettres (trad. & notes Einar Mar Jonsson), 2004
Ce que disaient les Vikings (Havamal), trad. Gérard Lemarquis, éd. Gudrun, Reykjavik, Göteborg, Oslo, 1994
Fornaldarsögur, islandais, français, quatre sagas légendaires, Grenoble, éd. Ellug 2002
L'Edda Poétique, Paris, Fayard 1996 (R. Boyer)
Les dieux vikings : les plus belles pages de l'edda de Snorri Sturluson, Oslo, Göteborg, Reykjavik, éd. Gudrun 1997
Saga de Ragnarr aux Braies velues, suivie du Dit de fils de Ragnarr et du Chant de Kráka. Textes traduits de l'islandais ancien et postface par Jean Renaud. Anacharsis Éditions Toulouse 2005.
Saga de Hrolfr sans Terre (présentation, notes et trad. Régis Boyer), 2004, éd. Anarcharsis, Toulouse
Contes traditionnels de Scandinavie (Jacques Cassabois), Toulouse, éd. Milan 2004 (contient Jon Arnason et Magnus Grimsson)
La Saga de Bádr, traduit de l'islandais ancien par Régis Boyer. Éditions Anacharsis, 2007.
Trois grands poèmes religieux : Geisli. Liknarbraut. Passiusalmar, trad. Patrick Guelpa, éd. Les Belles Lettres de la collection Classiques du Nord, 2008.
Géopolitique :
Jacques Mer : L'Islande : une ouverture obligée, mais prudente, Paris, Documentation Française, 1994 & rééditions
Jacques Mer: Portrait de l'Islande, id 2004
Fiction :
Álfrún Gunnlaugsdóttir: Errances, Université de Caen, 1996
Arnaldur Indridason : La Cité des Jarres, trad. Eric Boury, éd. Métailié, Paris, 2005. L'un des best-sellers internationaux du lauréat du prix Clé de Verre du roman noir scandinave.
-La Femme en Vert, trad. Eric Boury, éd. Métailié, Paris, 2006. Grand Prix des lectrices de ELLE 2007.
-La voix, trad. Eric Boury, éd. Métailié, Paris, 2007. Grand Prix de Littérature Policière et Trophée, en 2007.
-L'homme du lac, trad. Eric Boury, éd. Métailié, Paris, 2008. Prix du Polar Européen Le Point 2008.
Árni Þórarinsson: Le temps de la soricère, trad. Eric Boury, éd. Métalié, Paris 2007.
Einar Már Guðmundsson: Les anges de l'univers, Paris, Flammmarion, 1998
- Les voies du Seigneur, nouvelle, traduit de l'islandais par Catherine Eyólfsson, dans Mondes blancs, anthologie présentée par Michel Le Bris. [Paris], EJL, « Librio » n° 474, 2001, 96 p.
- Les chevaliers de l'escalier rond. Traduction Eric Boury. Editions Gaïa, 2007.
Einar Karason : La Sagesse des fous, Paris, Seuil, 2001
Gestur Pálsson: Grimur se meurt (Grímur kaupmaður deyr, 1888), nouvelle, traduit par Charles Simond, dans La Revue, 15 octobre 1907 ; réédition dans Nouvelles du Nord n° 2 / L'Année scandinave 1993. [Nantes], Éditions L'Élan, 1994.
Guðbergur Bergsson: L'aile du cygne, Paris, Gallimard, 1996
Guðrún Eva Mínervudóttir : Pendant qu'il regarde tu es la Vierge Marie, trad. Catherine Eyjolfsson, éd. Zulma, 2008.
Gunnar Gunnarsson: L'oiseau noir, Paris, Arléa, 1992
- Le Berger de l'avent, Paris, Arléa 1993
- Frères jurés, Paris, A. Fayard, 2000
- Vaisseaux dans le ciel . D'après les notes de Uggi Greipsson Kirken paa bjerget [L'Église sur la colline]. I. Le Jeu des brins de paille (Leg med straa, 1923), roman, traduit du danois par Yvonne Manceron. II. Vaisseaux dans le ciel (Skribe paa himlen, 1925), roman, traduit du danois par Maurice Zimmermann, préface de Lucien Maury. [Paris], Éditions Stock, « Collection Scandinave », 1942, 1948, 472 p., épuisé.
- La Nuit et le rêve (Natten og Drømmen, 1926. L'Église sur la colline III), roman, traduit du danois par Jean Lescoffier. [Paris], Éditions Stock, « Collection Scandinave », 1944, 372 p., épuisé.
Halldór Laxness: Salka Valka, petite fille d'Islande (Salka Valka). Première partie : «Toi, le vrai cep» (þú vínviður hreini, 1931) ; Deuxième partie : «Oiseaux sur la plage» (Fuglinn í fjörunni, 1932), roman, traduit de l'islandais par Alfred Jolivet (traduction incomplète), préface de Marcel Arland. [Paris], Éditions Gallimard, « Du monde entier », 1939, 270 p. ; réédition (26e édition), 1956, épuisé
- La saga des fiers a bras, Pandora, 1979
- La cloche d'Islande, Paris, Flammarion, 1983
- Úa, ou, Chrétiens du glacier, Arles, Actes Sud, 1988
- Lumière du monde, Paris, Aubier-Unesco, 1989,
- Le Paradis retrouvé, Gallimard, 1990
- Station atomique, Paris, Éditions Messidor, 1991
- Gens Indépendants, Paris, Fayard, 2004
- La Saga des fiers-à-bras, Anacharsis Éditions, 2006
Hallgrimur Helgason, 101 Reykjavik, Arles, Actes Sud, 2002
Jon Arnason : La géante de la barque et autres contes d'Islande, coll. Merveilleux, éd. José Corti, 2003 (postface & édition Asdis Magnusdottir & Jean Renaud)
Jón Hallur Stefánsson: Brouillages, trad. Eric Boury, Gaïa Editions 2008.
Kristin Omarsdottir : T'es pas la seule à être morte !, Paris, éd. Cavalier Bleu, 2003
Kristjana Gunnars : La Maraude, Montréal, Lemeac, 1995
Kristjana Sigmundsdottir : Mots sans paroles (trad. F. Durand) éd. le Bois debout (Boréales), 1998
Kristmann Guðmundsson: Rive bleue (Den blå kyst, 1931 ; en islandais : Ströndin blá, 1940), roman, traduit d'après la version allemande par Gustave Roud. [Paris], Éditions Julliard, « Capricorne », 1946, 296 p., épuisé ; réédition : Rive bleue, avec des illustrations de Ernest Pizzotti. [Lausanne], La Guide du Livre n° 79, 1946, épuisé.
Ólafur Gunnarsson : Cathédrale des trols (Tröllakirkja), trad. Henri K. Albansson, Gaïa Editions, Cannes, 2007.
Olafur Haukur Simonarson : Le cadavre dans la voiture rouge, Caen 1999
Olafur Johann Olafsson : Absolution, Paris, Seuil, 1996
- Retour en Islande, Paris, Seuil, 2004
Pétur Gunnarsson : Point point virgule tiret, Nantes, Joseph K, 1999
Sjón: Le moindre des mondes, (Skugga-Baldur), Rivages, 2007
Steingrímur Arason: Cheveux d'or, roman, traduit de l'anglais (Golden Hair. The Story of Signy's Iceland, 1945) par M. M. de Schloezer, illustrations de Gertrude Howe. [Paris-Bruxelles], Éditions Rageot / Éditions de l'Amitié, « Heures joyeuses », 1949, 224 p. ; réimpression, 1953, épuisé.
Steinunn Sigurðardóttir : Le voleur de vie, Paris, Flammarion, 1995, 1998
- La Place du coeur, Paris, Denoël, 2000
Svava Jakobsdottir : La Saga de Gunnlöd, Paris, José Corti, 2002
Thor Vilhjálmsson: La mousse grise brûle, Arles, Actes Sud, 1991
- Nuits à Reykjavik, Arles, Actes Sud, 1996
- Comptine matinale dans les brins d'herbe, Arles, Actes Sud, 2002
Thorarinn Eldjarn : Tête en miettes, Paris, Le Cavalier bleu, 2003
- Des Perles et du pain, PUF Caen, 2002
- Les Visiteurs du Passé, Boréales de Normandie 1995
- Tête en miettes (Brotahöfuð, 1996), roman, traduit de l'islandais par et présenté Régis Boyer. [Paris], Éditions Le Cavalier bleu, « Matins d'ailleurs », 2003
Thorarinn Gunnarsson: Le Seigneur-dragon de Mystara . 1. L'Écuyer (Dragonlord of Mystara, 1993), roman, traduit de l'anglais par Frédérique Le Boucher. [Paris], « J'ai lu. Fantasy » n° 4734, 1998, 320 p.
— Le Seigneur-dragon de Mystara . 2. Le Chevalier (Dragonlord of Mystara, 1993), roman, traduit de l'anglais par Frédérique Le Boucher. [Paris], « J'ai lu. Fantasy » n° 4735, 1998, 256 p.
— Le Roi-dragon de Mystara . 1. Le Prince (Dragonking of Mystara, 1995), roman, traduit de l'anglais par Frédérique Le Boucher. [Paris], « J'ai lu. Fantasy » n° 4797, 1998, 320 p.
— Le Roi-dragon de Mystara . 2. Le Roi (Dragonking of Mystara, 1995), roman, traduit de l'anglais par Frédérique Le Boucher. [Paris], « J'ai lu. Fantasy » n° 4798, 1998, 320 p.
— Le Mage-dragon de Mystara . 1. L'Attaque (Dragonmage of Mystara, 1996), roman, traduit de l'anglais par Frédérique Le Boucher. [Paris], « J'ai lu. Fantasy » n° 4964, 1998, 320 p.
— Le Mage-dragon de Mystara . 2. L'Adieu (Dragonmage of Mystara, 1996), roman, traduit de l'anglais par Frédérique Le Boucher. [Paris], « J'ai lu. Fantasy » n° 4965, 1998, 320 p.
Thorsteinn Antonsson: La Loi, 1981, nouvelle, traduit par Alexei Kondratiev et Danièle Fernandez-Sæmundsson, dans Antares n° 12, 1983 (pp. 23-36).
Vigdís Grímsdóttir: Je m'appelle Ísbjörg, je suis lion, Caen, 1996
Théâtre :
Halldor Laxness : La berceuse vendue (la lune d'argent), in Europe nov-déc 1956 pp. 135-190
Johann Sigurjonsson : Les Proscrits, Centre International de la traduction théâtrale, Paris 2002
Poésie :
Einar Bragi: Poèmes dans les Lettres Nouvelles n° 4-5, 1973-74 ; Europe n° 647, 1983 ; Les Cahiers de Pandora n° 12, 1986 ; Hugur, Presses de l'Université Paris-Sorbonne, 1997.
- Étangs clairs (Hreintjarnir, 1960), poèmes, traduit de l'islandais par Régis Boyer. [Paris], Éditions Sparre, 1969, 52 p., épuisé.
- Sur le départ, 1997
Guðmundur Böðvarsson: Poèmes dans les Lettres Nouvelles n° 4-5, 1973-74.
Jon Oskar : Toi qui écoutes (trad. R. Boyer), éd. l'Harmattan 2004
- Poèmes dans les Lettres Nouvelles n° 4-5, 1973-74 ; Europe n° 647, 1983 ; Les Cahiers de Pandora n° 12, 1986 ; Les Boréales de Normandie . Catalogue 2e festival 1993 ; Hugur, Presses de l'Université Paris-Sorbonne, 1997 ; Poésie islandaise contemporaine, Autres Temps, 2001
La revue Action Poétique N°174 Island, Ivry s/Seine, déc 2003, diff. les Belles Lettres
Matthias Johannessen: Poémes dans Les Cahiers de Pandora n° 12, 1986 ; Les Boréales de Normandie . Catalogue 3e festival 1992 ; Poésie islandaise contemporaine, Autres Temps, 2001
Séverine Daucourt Fridriksson : L'île introuvable, pré carré éd., 2003
- L'île écrite (prix Ilaire Voronca) éd. Jacques Brémond, 2004
Poésie islandaise contemporaine (Gérard Lemarquis & J. L. Depierris), éd. Autres Temps, Marseille, 2001
Sigurður Pálsson: Poèmes des hommes et du sel, Paris, Orphée/La Différence, 1993
Sjón: Figures obscures (Myrkar fígúrur, 1998), poèmes, traduit de l'islandais par Catherine Eyjólfsson. [Caen], Cahiers de nuit, 2000, 64 p.
Snorri Hjartarson: Poèmes dans les Lettres Nouvelles n° 4-5, 1973-74 ; Poésie islandaise contemporaine, Autres Temps, 2001.
Stefan Hördur Grimsson : Poèmes dans Adam International Review [Londres] n° 391-93, 1975 (contient 35 poèmes) ; Lettres Nouvelles n° 4-5, 1973-74 ; Europe n° 647, 1983 ; Poésie islandaise contemporaine, Autres Temps, 2001.
- Poèmes choisis (trad. Régis Boyer), La Barbacane-Unesco, Flumel, 1996
Steinn Steinarr: Le temps et l'eau, Arles, Actes Sud, 1984
Thor Stefansson : 25 poètes islandais d'aujourd'hui, Le Temps des Cerises, Ottawa, Pantin, 2004
Thorsteinn fra Hamri: Poèmes dans les Lettres Nouvelles n° 4-5, 1973-74 ; Poésie islandaise contemporaine, Autres Temps, 2001
Tómas Gudmundsson: Poèmes islandais, traduit de l'islandais par Pierre Naert. [Paris], Éditions Émile-Paul, 1949, 48 p., épuisé.
Tapuscrits :
Hrafnhildur Hagalin : Doucement, Electre (trad. Raka Asgeirsdottir & Nabil el Azan), Centre International de la traduction théâtrale, Paris 2004
- Maestro (1990), pièce de théâtre, traduit de l'islandais par Gérard Lemarquis et Nabil El Azan.
Sigurdur Palsson : Tattoo (trad. Raka Asgeirsdottir & Nabil El Azan), Paris 2004
Dans l'embrasure de la porte (trad. Catherine Eyjolfsson), Reykjavik 2002
Havar Sigurjonsson : Anges (trad. Nabil El Azan), Paris 2004
Olafur Haukur Simonarson : La mer (trad. Gérard Lemarquis), Paris-Reykjavik 2004
Thorvaldur Thorsteinsson : And Björk of course (trad. Raka Asgeirsdottir & Etienne Mares), Paris 2004
Jeunesse :
Andri Snaer Magnason : Les Enfants de la planète bleue, Gallimard Jeunesse, Paris, 2003
Bjarni Hinriksson: Réveil (Art rêve ; L'île aux livres ; Les lettres mortes). [Caen], La Cour des miracles, 2000, non paginé [24 p.], illus.
Diane Barbara & Amélie Guillerey : La vache et l'enfant, conte islandais, Arles, Actes Sud, 2000
Gudmundur Thorsteinsson (Muggur): L'histoire de Dimmalimm. Conte illustré par l'auteur. Helgafell 1985.
Lars Haraldson : Contes et légendes des Vikings, Fernand Nathan, Paris, 2002
Ingibjörg Sigurdardottir : Les fleurs sur le toit, Reykjavík, Mál og menning, 1996
Jon Sveinsson (Nonni) : Nonni, aventures d'un jeune Islandais racontéees par lui-même, éd. Elor, 2001
Makyo : Coeur en Islande. éd. Dupuis, coll. Aire Libre, 1998 (BD en 2 tomes pour les adolescents sur la campagne de pêche en Islande)
Françoise Boegner : Adventures in Iceland, Paris, éd. des Ecrivains, 2001
C. Reisser et L. Quentin : Les terres de glace, Paris, Nathan, 2003
Amilien Virginie : Le Troll et autres créatures, Berg International, 1996
Anne-Laure Witschger: Voyage en Islande, Le Seuil, Paris 2005.
Sous la direction de Michel Langrognet: Les Volcans. Ed. Gallimard jeunesse.
Guillaume LEBEAU: Iceland. Editions Mango 2007.
Catalogues :
50 ans de peinture en Islande (1936-86), exposition à St. Malo, à Rochefort et à Paris Parc de la Vilette
Olafur Eliasson, Musée d'Art Moderne de la Ville de Paris, 2002
Aesa Sigurjonsdottir, Photographes français en Islande 1845-1900, 2000, ISBN 9979-761-00-8
L'Europe des Vikings, Abbaye de Daoulas, éd. Hoëbeke, 2004
TransForme : design islandais - nouvelle génération, expo VIA, Paris 2004
Scandinavian Design: Beyond the Myth. Fifty years of design from the Nordic countries. Edité par Widar Halén et Kerstin Wickman. Arvinius Förlag/Form Förlag, 2006.
Arts :
Marc Augé : ERRO, peintre mythique, Paris, le Lit du Vent, 1994
Photographie :
Fabienne et Philippe Bousseaud: Islande, terre de feu, rêve de glace
Éditeur: Roman Pages 2005. ISBN : 2843501954
Desgraupes Patrick: Islande: Le sublime et l'imaginaire
Éditions Hermé du groupe La Martinière, texte d'Einar Mar Jonsson et Guillaume Cannat 2005
Masson Christine, Sigurdsson Ragnar Th.: Islande. Edition Vilo 2005
Ruriksson Björn : - La Beauté de l'Islande, Reykjavik 1992
- Au-dessus de l'Islande, Reykjavik 1992
Sigurjonsson Sigurgeir : Fascinante Islande, Reykjavik 1998
& Torfi Tulinius (texte) : Islande, le pays chaleureux du nord, Reykjavik 1994
Perrottet Tony : le Grand guide de l'Islande, Gallimard 1993
Ferrenbach Pierre : Islande, Voyage aux portes de l'Arctique, Paris, Jacques Damase, 1991
Chefson Patrick : Islande Nature, carnets d'images, 1996
Olivier Grunewald & Bernadette Gilbertas : L'Islande, l'île rebelle, Paris, Nathan, 2001
Marc Belledent : Impressions d'Islande, Paris, éd. l'Harmattan, 2001
Jean Hervoche: Islande, entre feu et glace, éd. Terre de Brume, Renne, 2002
Coen Eser, Olafur Gislason, Marco Vallora : Le Phare d'islande (de Claudio Parmiggiani), Adam Biro, 2002
Sigurgeir Sigurjonsson & Gudmundur Andri Thorsson, Lost in Iceland (en islandais, anglais, allemand et français), éd Edda, Reykjavik, 1999
Haukur Snorrason : Terre de lumière, Reykjavik, Snerruutgafan 1999
Paull Asgeir Asgeirsson : Joyaux de la nature islandaise, Reykjavik, Iceland Review, 1997
J-F Battail, Marianne Battail & Christophe Boisvieux : "Scandinavie - Danemark, Norvège, Suède, Finlande et Islande" éd. Vilo, 2001
Danielle Alissant et Marc Beldent : Impressions d'Islande, l'Harmattan, Paris, Paris 2001
Olivier Sprung ; Islande (Thor Vilhjalmsson, préf. Vigdis Finnbogadottir), Sommières, d. Pages, 1993
Ragnar Th. Sigurðsson et Christine Masson: Islande. Éd. Vilo 2005.
Christophe Boisvieux, Jean François et Marianne Battail: Scandinavie, Finlande & Islande. Éd. Vilo 2006.
Christophe Boisvieux, Jean François et Marianne Battail: Scandinavie, Danemark, Norvège, Suède, Finlande, Islande. Éd. Vilo 2006.
Cyril et Sophe DEMANGE, Anne-Marie BUSTON: L'ISLANDE, le choc des hommes et des éléments. Groupe Luc Pire / La renaissance du livre, Bruxelles, 2007.
Elín Pálmadóttir: Les Pêcheurs Français en Islande - Trois siècles de campagnes: mythes et réalités. 2005. Traduction: Robert Guillemette et Gérard Chinotti, traduction des poèmes: Jón Óskar. ISBN 9979-3-2665-4. Edition Edda - Mál og menning
Régis Boyer : Thor Vilhjalmsson et la poésie islandaise contemporaine, in Poésie 86, mars-avril 1986, Paris pp. 52-61
HUGUR : mélanges d'histoire, de littérature et de mythologie offers à Régis Boyer pour son 65e anniversaire, PUF Paris-Sorbonne 1997
(contributions e.a. de Steinunn Filippusdottir, Einar Mar Jonsson, Jon Oskar,, Hermann Palsson, Torfi Tulinius. Hommages de
Einar Bragi, Jon Oskar, Sigurdur Palsson et Thor Vilhjalmsson)
Collectif sous la direction du Prof. Marc Auchet :"Les pays nordiques dans le contexte de la Baltique", PUF, Nancy, 2001
Aurélien Zolli : Le caractère national de la littérature et de l'art islandais, mémoire de l'Institut d'Etudes Politiques de Toulouse, 2003-2004
Gueguen Lucille : Le cinéma islandais de 1979 à nos jours, étude historique et analyse esthétique (mémoire de maîtrise d'arts du spectacle), Université de Montpellier, 2002
Torfi Tulinius : De Grettis saga aux Gens Indépendants, in Ecrivains découvreurs de montagne, cahier N°4 génie conteur du nord (rencontres d'Aubrac 2002, éd. Fil d'Ariane
Einar Már Jónsson: Le Miroir, naissance d'un genre littéraire. [Paris], Éditions Les Belles Lettres, « Histoire » 30, 1995, 238 p
ISLANDE DE GLACE ET DE FEU, Les nouveaux courants de la littérature islandaise, Babel, Internationale de l'Imaginaire
(coédition Actes Sud-Leméac), sept. 2004
François Xavier-Dillmann: Les magiciens dans l'Islande ancienne. Études sur la représentation de la magie islandaise et de ses agents dans les sources littéraires norroises. Le Tome 92 des Acta academiae regiae Gustavi Adolphi XCII. Diffusion: DE BOCCARD Editions-Diffusion.
Au fil du temps... Témoignages de cinquante ans d'études nordiques à l'université de Caen. Presses universitataires de Caen, 2006. Recueil publié sous la direction de Jean RENAUD.
Jesse Byock: L'Islande des vikings. Aubier, collection historique. Ed. Flammarion 2007.
Thèse de doctorat :
Bruno BERSON : "L'homme et l'animal en Islande au moyen-âge 9e-14e siècles" soutenue le 14.12.04 à l'Université de Lille III
(2 vol, près de 500p.)
Korc Béatrice : Halldor Laxness 1908-1998, France 3 & Direction du Livre et de la Lecture 2003 - un film de 45 minutes pour la série "un siècle d'écrivains" : entretien avec l'éditeur Halldor Gudmundsson (1998)
Et aussi :
Torfi Tulinius : La Matière du Nord : sagas légendaires et fiction dans la littérature en prose du XIIIe siècle, Presses de l'Université, Paris-Sorbonne, 1995
John Haywood : Atlas des Vikings 789-1100, Autrement, 1996
Bordin Guy : Islande, guide l'ile aux volcans, Marcus, 1997
Nelson Cazeils : Cinq siècles de pêche à la morue, Terre-Neuvas & Islandais, éd. Ouest-France, Rennes, 1997
Alexis Le Conniat : Au Vent de la Destinées - l'ultime expédition polaire du "Pourquoi-Pas ?" (correspondence inédite entre les Commandants Charcot et Le Conniat), Marc Aurèle, St. Malo, 1997
Jean Renaud : Les Vikings en France, éd. Ouest-France, Rennes, 2000
Lacroix Daniel : La Saga de Charlemagne, La Pochothèque, 2000
F. X. Dillmann : Histoire des Rois de Norvège par Snorri Sturluson (1ère partie), Paris, Gallimard, 2000
Vincent Fournier : Le Voyage en Scandinavie (anthologie de voyageurs 1627-1914), Paris, R. Laffont Bouquins, 2000
Régis Boyer : traduction réactualisée du Livre de la Colonisation de l'Islande, éd. Brepols (Belgique) 2000
Christophe Bord : Les Langues Scandinaves, PUF coll. Que sais-je ?, Paris, 2001
Isabelle Beaumont : Crayons d'Islande, Paris, L'Harmattan, 2001
Christophe Pons : le Spectre et le Voyant (Les échanges entre morts et vivants en Islande), CID, Paris 2001, ISBN 2 84050-231-3
Régis Boyer : L'Islande médiévale, Paris, Les Belles Lettres des Civilisations, 2001
- L'Art Viking, La Renaissance du Livre, Tournai, 2001
- Au Nom du Viking, Paris, Les Belles Lettres, 2002
- Les Vikings, Paris, Perrin, 2002
Lugmayr Helmut : l'Althing à Thingvellir, Reykjavik, Iceland Review, 2002
Le Braz Anatole : Pâques d'Islande, Terre de Brume, Rennes, 1990
Jean-Louis Mathon : "L'île entre deux mondes", Anako éd., 1996
Marc-Antoine Beldent & Danielle Alissant : "Impressions d'Islande"; éd. Médial 2001, CD-livre
Jean-Baptiste CHARCOT: "Le Français du Pôle Sud." José Corti éd. 2006.
Revues :
Nordica et Normannica (Société d'Etudes Nordiques), Paris, Société des Etudes Nordiques 1997
Proxima Thulé, Revue d'Etudes Nordiques, Paris
Boréales, Revue du Centre de Recherche Inter-Nordiques, Paris
EUROPE, n° spécial consacré à la littérature islandaise, mars 1983, Paris
L'Atelier du Roman, mars 1999, l'Islande ou l'île du gène romanesque (plusieurs auteurs islandais), Paris, La Table Ronde
ArtNord, Paris (revue d'information et d'étude sur l'art nordique)
Ulysse, magazine de voyages culturels, numéro spécial Islande, juin 2003
Nordiques, Paris 2003 & 2004
ISLANDE Terre Vivante, édition spéciale française publié par Iceland Review
ISLANDE Terre d'Expérience, Découverte, Revue du Palais de la Découverte N°322, nov. 2004
La GEOGRAPHIE, revue trimestrielle, décembre 2007, n°1527: Jean-Baptiste CHARCOT (1867-1936). Colloque organisé le 10 juin 2006 dans l'amphithéâtre de la Société de Géographie.
BD :
Willy Vandersteen : Bob et Bobette : les elfes enchantés, éd. Standaard, Anvers, 1993
L'Epte, des Vikings aux Plantagenets, Mazt St. Voy, éd. Tarmeye, 2001
- Moi Svein, compagnon d'Hasting, id
Eric Stalner & Daniel Bardet : Les Vikings en Normandie, Jacques Glénat ,1996
Marc Védrines:
- Islandia. Escale boréale, Dargaud 2006.
- Islandia. Les fjords de l'ouest, Dargaud 2007.
Jean & Sigrid Renaud: Rollon, chef viking. Editions Ouest-France, 2006.
Vidéos & DVD :
Pêcheurs d'Islande, Canal+ (1959 rééd. 2000) de Pierre Scheondoerffer, avec Charles Vanel
Eruption sous la glace (Vatnajökull 1996)
La terre en vie, 1998
L'Islande de la quintessence, 1997
Vikings (jeu), 1999 chez www.index-plus.fr
"L'héritage du Viking" Blake & Mortimer, Dargaud films 1997
Enquête sur le monde invisible de Jean-Michel Roux ("étrange collection" chez Cinémalt) & Elfland (26 minutes), juin 2004. V.o. (Islandais), sous-titré en français ou anglais.
Dans le cadre d'une exposition inaugurée le 6 décembre 2002 par l'association culturelle Teatrio, la municipalité de Bolzano (Italie) a édité un beau catalogue sur le thème de l'illustration nordique en langue italienne, allemande et anglaise avec, entre autres, un texte du critique d'art Adalsteinn Ingolfsson. Les illustrateurs islandais ayant participé sont Halldor Baldursson, Nina Björk Bjarkadottir, Sigrun Eldjarn, Gudrun Hannesdottir et Aslaug Jonsdottir.
Clio Press, Oxford, a réédité en 1996 un outil bibliographique indispensable (en anglais) dans sa série World Bibliographical Series "Iceland" vol. 37.
EN ESPAGNOL :
Diccionario espanol-islandés. Forlagid, Reykjavik, 2007.
Guia azul, Islandia, Madrid, ed. Gaesa, 2001
La hora del norte, Barcelona, Almoina 1995
El Urogallo, revista literaria y cultural, especial cultura nordica, N°106, marzo 1995, Madrid
El Vikingo afeitado : relatos de escritores nordicos, Madrid, ed. la Torre 1999
Islandia, la isla indomita, Holmfirdur Matthiasdottir & César Barba Villaraza, Barcelona 1997, Huginn & Muginn
Sigurgeir Sigurjonsson : Islandia el pais nordico, Reykjavik, Forlagid 1998
Snorri Sturluson : La Saga de los Ynglingos, trad. & introd. y notas Santiago Ibanez Lluch, coll. Gorgona, ed. Tilde, Valencia 1997
Hijas del frio, relatos de escritoras nordicas (prol. Lourdes Ortiz), ed. la Torre, Madrid 1997
Reflejos en la madrugada, Holmfridur Matthiasdottir, Forlagid, 1999
Antologia de la literature nordica antigua, Ed. Universidad de Salamanca (ed. Pilar Fernandez Alvarez & Teodoro Manrique Anton)
Antologia de poesia nordica (F. Urtiz y J.A. Fernandez Romero), ed. de la Torre, 1995
Poesia antiguo-nordica (trad. L. Lerate), Alianza Editorial, 1993
La isla secreta : un recorrido por Islandia, Xavier Moret, ed. B, Barcelona 2002
Snorri Sturluson : La alucinacion de Gylfi, Madrid, Alianza editorial 1984
- Edda menor, Madrid, Alianza editorial 1984
- Textos mitologicos de la eddas, Madrid, ed. Nacional 1982 (& Madrid, Miraguano 1987)
- Edda mayor, Madrid, Alianza editorial 1986
Sagas islandesas : saga de Odd flechas, saga de Hrolf Kraki, trans. & introd. Santiago Ibanez Lluch, Gredos, Madrid 2003
Sagas islandesas (trad. E. Bernardez), Espasa calpe, 1984
Saga de Hervör, trans. & introd. Mariano Gonzalez Campo, Miraguana ed., Madrid 2003
Saga de Gisli Sursson, Valencia, ed. Tilde 2001
Saga de los volsungos, Madrid, Gredos 1998
La saga de los de Eyr, Valencia, ed. Tilde 2000
Saga de Egill, Madrid, Miraguano 1988
Saga de Egil Skallagrimsson, Madrid, ed. Nacional 1983
La saga de Kormak, Barcelona, Teorema 1985
La Saga de Nial, Madrid, ed. Alfaguara 1986
La Saga de los groenlandeses; la Saga de Eirik el Rojo, Madrid, Siruela 1993
Halldor Laxness : Novelas escogidas (Luz del Mundo & la Campana islandesa), trad. José A. Fernandez Romero & Miguel Chamorro, Madrid, 1962
- Salka Valka, Buenos Aires, editorial sudamericana, 1957
- La base atomica, Madrid, Catedra 1989 (Estacion atomica, Buenos Aires, ed. Platina, 1956)
- Paraiso reclamado, Salvat ed., Madrid, Alianza editorial 1972 (& ed. Destino, Barcelona 1967)
- Gente independiente, Buenos Aires, ed. Sudamericana 1951
Andri Snaer Magnason : La historia del azul, Barcelona, ed. Omega 2001
Arnaldur Indridason: Las Marismas, Barcelona, RBA Libros, S.A. 2006
Hallgrimur Helgason : 101 Reykjavik, Barcelona, RBA Libros, 2001
Havamal : dichos vikingos, Reykjavik, Gudrun 2001
Olafur Johann Olafsson : Camino a casa, Barcelona, RBA Libros 2001
Johann Hjalmarsson : Antologia de poesias, Zaragoza, el Ultimo Parnaso 1998
Kristmann Gudmundsson : Sigmar, Barcelona, Luis de Caralt 1946
- La manana de la vida, " " " 1945
Einar Mar Gudmundsson : Angeles del universo, Madrid, Siruela 1999
Gudbergur Bergsson : Amor duro, Barcelona, Tusquets 1999
- El cisne, Barcelona, Tusquets, 1997
- Tomas Jonsson : bestseller, Madrid, Alfaguara 1990
- Tota y el dedo de papa, Madrid, Alfaguara, 1988
Poesia antigua-nordica (antologia siglos IX-XII), Madrid, Alianza editorial, 1993
Cuentos populares islandeses, Reykjavik, Iceland Review, 2000
Cien anos de cuentos nordicos (E. bernardez), ed. la Torre, 1995
Jon Sveinsson : Dias de sol : aventuras de Nonni en Islandia, Barcelona, Herder, 1955
- Aventuras enlas islas : memorias de Nonni en Zelandia y Fionia, Barcelona, Herder, 1954
- Nonni : aventuras de un jovencito islandés contadas por el mismo, Freiburg/Breisgau, Herder 1925
- Noni y Mani : dos ninos islandeses, Bilbao : Mensajero del corazon de Jesus 1918
Olafur Hansson : Datos sobre Islandia, Reykjavik, Menningarsjodur, 1959
Jóhann Sigurjónsson, Loftur el brujo, Madrid 2005
EN ITALIEN :
Snorri Sturluson : Edda, raconti mitologici dal Mondo del Nord, trad. & intod. Gianna Chiesa Isnardi, Milano, TEA 1997 & Milano, Adelphi 1988 & Firenze, Sansoni 1951
Jonas Kristjansson : Snorri Sturluson, Reykholti, Snorrastofa 1997
Antiche sage islandesi, Torino, Einaudi, 1973
Havamal : i detti dei Vichinghi, Oslo, Göteborg, Reykjavik, Gudrun 1996
Gabrieli Mario : La poesia scaldica norrena, Roma, 1962
La Saga degli Uomini delle Orcadi, a cura di Marcello Meli, Milano, A. Mondadori 1997
La Saga di Gunnlaugr lingua di serpente, Alessandria, ed. dell'orso 1999
La Saga di Egill, Milano, Mondadori 1997 & saga di Egill il monco, Milano, Iperborea 1995
La Saga di Njall, Milano, Mondadori 1997
La Saga di Kormak (Silvia Cosimini), Reykjavik 1996
La Saga di Hervar, Padova, Unipress, 1995
La Saga di Oddr l'arciere, Milano, Iperborea 1993
La Saga di Ragnar, Milano, Iperborea 1993
La Saga dei Volsunghi, Alessandria, ed. dell'orso 1993
La Saga di Gisli, figlio de Surr, Milano, Jaca Book, 1985
La Saga di Grettir, Napoli, Ist. Univ. orientale, Napoli 1983
La Saga di Gautrekr, 2004, ed. Iperborea
La Saga di Hrafnkell, 1997, ed. Iperborea
Laxdaela saga, Milano, Ariele 1995
Il canzoniere Eddico, Milano, Garzanti 1982
Miti e legende del Nord/Vilhelm Gronbech, a cura di Anna Grazia Calabrese (ill. Ernst Hansen), Torino, Einaudi 1996
Sigurgeir Sigurjonsson : Islanda : il caldo paese del nord, Reykjavik, Forlagid 1998
Pall Stefansson : Visioni d'Islanda, scene e sorprese da terra e mare, Reykjavik, Iceland review 1999
Björn Ruriksson : Dal cielo d'Islanda, Seltjarnarnes, Geoscan 1991
Raconti magici islandesi, Milano, Arcana ed. 1988
Metafora della natura : quattro pittori islandesi : una mostra organizzata dalla Galleria Nazionale d'Islandia 1998
Islanda, Graeme Cornwallis, Deanna Swaney (da Islanda, Groenland & Faroe islands), Torino, EDT 1996
Ventura, Fabiano: Icelandscapes - Paesaggi d'Islanda. Macromicro Studio di Fabiano Ventura, 2007
Ambrosoli, Solone : Breve aggio di vocabolario italiano-islandese, Como, 1882
Il primo trattato grammaticale islandese, Bologna, il Mulino, 1975
Dizionario islandese-italiano, Reykjavik 1994
Italiano-islandese dizionario tascabile, Reykjavik 1990
Halldor Laxness : L'onore della casa, trad. Paola Daziani Robertsson, Iperborea, Milano, 1996
- Le opere, Torino, UTET 1970
- Salka Valka, Verona, Mondadori, 1958
- Romanzi, Milano, frat. Fabbri, Milano 1968
- Gente Independente, 2004, ed. Iperborea
Thor Vilhjalmssson : Il muschio grigio arde, trans. Silvia Cosimini, Iperborea, Milano, 2002
- Cantilena mattutina nell'erba, trad. Paolo Turchi, Iperborea, 2005
- Poesie in Percorsi con fotografie di Icano Bolondi, T&M Associate Editori, 2005
Hrafnhildur Hagalin Gudmundsdottir : Io sono il maestro, trad. Silvia Cosimini, Iperborea, Milano, 2003
Einar Mar Gudmundsson : Orme nel cielo, trad. Fulvio Ferrari, Iperborea, Milano, 2003
- l popolo delle rocce, Milano, Mondadori 2000
- Angeli dell'universo, Milano, Iperborea 1997
Hallgrimur Helgason : 101 Reykjavik, Milano TEA 2003 & Parma, Ugo Guarda ed. 2001
- Il piu grande scrittore d'Islanda, Parma, Ugo Guanda ed. 2002
Andri Snaer Magnason : Il pianeta blu, Milano, 2002
Gudbergur Bergsson : Il cigno, Milano, Saggiatore 2001
Olafur Johann Olafsson : Il viaggio di ritorno, Milano, Corbaccio 2001
Svava Jakobsdottir : Tutto in ordine : racconti, Firenze, casa editrice le lettere 1999
Kristmann Gudmundsson : e la vita continua, Ghilda del Libro 1946
- Il matino della vita, Milano, Mondadori, 1935
- Il convegno, Milano 1930
Jon Sveinsson : Su le orme del bandito, Venezia 1926
- Nonni e Manni, Venezia 1923
- Racconti Popolari E Fiabe Islandesi, Milano 2004
Arnaldur Indridason : La signora in verde, Parma, Ugo Guanda ed. 2006
EN PORTUGAIS :
Jon Sveinsson (Nonni) (1857-1944): Islândia, a admiravel ilha de fogo em meio oceano impetuoso & Uma aventura maritima em noite tenebrosa (fatos & reminisências de JS), trad. Celso de Alencar, Petropolis, ed. Vozes 1947
- Nonni e Manni, historia verdadeira de dois pequenos islandeses (trad. Alexandro C. Castello), Porto, Porto medico 1925
- A cidade à beira-mar (novas aventural de Nonni) (trad. Raul Machado), Porto s.n. 1930
- Como Noni encontrou a felicidade (trad. Fr. Sebastiao da Silva Neiva, il. de Belfort), ed. Vozes (Brasil) 1947 & 1962
- Noni conta historias (trad. Fr. Seb. da Silva Neiva), ed. Vozes 1951
- Dias de sol : reminiscências da mocidade de Noni na Islândia (trad. Celso de Alencar), ed. Vozes 1947
- Nonni : aventuras de um pequeno islandês contadas por êle mesmo (trad. Raul Machado), 1924
- Nonni e Manni, historia verdadeira de dois pequenos islandeses (trad. Alexandro C. Castello), Porto, Porto medico 1925
- A cidade à beira-mar (novas aventural de Nonni) (trad. Raul Machado), Porto s.n. 1930
Halldor Laxness : a Estaçao atomica, trad. Maria Jacintha, Rio de Janeiro, ed. Delta 1966 & Opera Mundi 1970
Einar Mar Gudmundsson : Anjos do universo, ed. Canguru, Lisboa, 2003
Gudbergur Bergsson : O Cisne (trad. Carlos Nougué), Rio de Janeiro, ed. Rocco 2000
Auroras boreais (escolma de poesia islandesa moderna e comtemporanea), Santiago de Compostela, Lib. Follas Novas, 2000
