Ambassade d'Islande - Paris, France

Laugardaginn 16. desember var Tómas Ingi Olrich, sendiherra, viðstaddur afhjúpun listaverks til minningar um að 70 ár eru liðin síðan Pourquoi Pas? strandaði. Listaverkið stendur við hlið íslensks listaverks, sem Íslendingar færðu Saint-Malo og Björn Bjarnason þáverandi menntamálaráðherra afhjúpaði.

>>>

Mouvements modernes présente l'exposition de Kristin Laxness-mcKurdy: "Nouvelles céramiques" du 07 décembre 2006 au 06 janvier 2007.

>>>

Þann 1. desember næstkomandi mun sjónvarpsstöðin ARTE frumsýna heimildamyndina “Musulman d’Europe, Chrétiens d’Orient – Miroirs Brisés”. Sverrir Guðjónsson kontratenór syngur á armensku alla frumsamda tónlist myndarinnar. Forsýning fór fram í París 23. nóvember sl. og var henni mjög vel tekið.

>>>

Colloque organisé par l’Ambassade d’Islande le samedi 2 décembre 2006 à 15 heures.
Málþingið Tungumál og þjóðarvitund - Nýmæli og hefðir verður haldið laugardaginn 2. desember kl. 15. Meðal fyrirlesara eru Vigdís Finnbogadóttir og Claude Hagège, málvísindaprófessor. 

Le design nordique, un style de vie, conférence donnée par Ásdís Ólafsdóttir. Le mercredi 22 novembre de 14h à 16h, à l’Auditorium de la Région Basse-Normandie, Abbaye-aux-Dames. Entrée libre.

>>>

Dagana 2. - 4. nóvember var haldið málþing í háskólanum í Caen í Normandie í tilefni 50 ára afmælis deildar norænna fræða við háskólann. Málþingið var haldið í samvinnu við La Société de litérature finnoise.

Þann 25. október 2006 var formlega opnuð sýningin “Islande Terre de Lumière” í Salle Capitulaire í Bordeaux. Á sýningunni voru landslagsmyndir frá Íslandi, og fylgja þeim vandaðar upplýsingar um land og þjóð. Ljósmyndarinn og höfundur texta er prófessor Jacques Battin, sem ferðaðist um Ísland síðastliðið sumar. Sýningin stóð frá 23. til 30. október.

Þann 21. október 2006 var haldin ráðstefna um Ísland samtímans í bænum Paimpol á Bretagneskaga, en í þeim bæ hefur verið lögð einstök rækt við tengsl Frakka og Íslendinga og við minninguna um fiskveiðar Frakka við Ísland. Að ráðstefnunni stóðu bæjarstjórn Paimpol, bókasafn bæjarins, og Grunda.pol, vinabæjarsamtök Paimpol og Grundarfjarðar.

>>>

La Bibliothèque municipale de Paimpol et l'association Grunda.pol organisent une table ronde sur l'Islande contemporaine. Interventions de l'Ambassadeur d'Islande en France et de Régis Boyer, Professeur d'université, le samedi 21 octobre à 15h, au lycée maritime de Paimpol.

The Icelandic economy is overwhelmingly dependent on the utilisation of living marine resources in the ocean around the country. The sustainability of the utilisation is therefore of central importance for the long-term well being of the Icelandic people.

>>>

Tugir Íslendinga tóku þátt í sýningunni Foire Internationale sem haldin var dagana 15.–26. september í Caen í Frakklandi. Ísland var heiðursland sýningarinnar sem 220 þúsund gestir sóttu heim. 18 íslensk fyrirtæki og handverksmenn seldu vörur sínar og þjónustu auk þess sem lista- og fræðimenn tóku þátt í íslenskri menningardagskrá.

>>>

Íslenskuskólinn er skóli á netinu fyrir íslensk börn og foreldra þeirra sem eru búsett erlendis. Í skólanum er áhersla lögð á íslenskukennslu, en aðrar námsgreinar fléttast að einnig inn í námið.

>>>

Samkvæmt lögum um kosningar til Alþingis hafa íslenskir ríkisborgarar sem flust hafa af landi brott og sest að erlendis kosningarrétt hér á landi í átta ár frá því þeir fluttu lögheimili sitt. Þeir eru því sjálfkrafa á kjörskrá þann tíma. Að þessum átta árum liðnum falla þeir af kjörskrá nema sérstaklega sé sótt um að fá að halda kosningarrétti.

Norðurlöndin verða í heiðurssæti á ljósmyndasýningunni Paris Photo sem haldin verður dagana 16.-19. nóvember nk.

Í tilefni þess að hálf öld er liðin frá stofnun Norrænu deildarinnar við Caen háskóla, hefur verið efnt til alþjóðlegrar ráðstefnu þann 2.-4. nóvember nk. sem ber heitið : Tunga og sjálfsvitund (Langue et identité). Fyrirlesari verður m.a. Pétur Gunnarsson, rithöfundur.

>>>

L’artiste Anne Pesce a passé 5 mois en Islande en résidence d'artiste à grâce à une bourse du ministère français de la culture (FIACRE). Elle développe un travail sur le paysage comme sentiment du monde, après le Pôle Sud, le Groënlande, elle a jeté son dévolu sur l'Islande.

>>>

Gunnlaug Þorvaldsdóttir heldur 45 mínútna sólótónleika á Pompidou safninu föstudaginn 13. október nk. kl. 19:30, þar sem hún mun flytja lög af geisladisknum “Survival Machines".

Listakonan Valéry Boyce sýnir landslagsmyndir frá Íslandi frá 7.-22. október í Valdois. Boyce stundaði nám við Ecole nationale Supérieure des Beaux Arts de Paris og School of Visual Arts í New York.

>>>

M. Páll Skúlason, ancien recteur de l’Université d’Islande, docteur en philosophie, recteur honoraire de l’Université de Reykjavík et membre du Conseil de Gouvernance de l’Université de Luxembourg donnera conférence à Metz Technopole le 17 octobre prochain.

Hljómsveitin Amiina leggur af stað í tónleikaferð um Evrópu og Bandaríkin í næstu viku. Tónleikarnir í París verða haldnir þann 16. október í Point Ephemere.  Er þessi tónleikaferð liður í að kynna nýja smáskífu, sem kemur út á næstu vikum.

>>>

Samedi 7 et dimanche 8 octobre 2006, de 10h à 19h, dans le hall 20 du Wacken à Strasbourg. Au stand franco-islandais vous trouverez des informations sur les activités et intiatives pour développer les échanges culturels franco-islandais - nature et culture.

La pêche en Islande a été une activité majeure dans l'économie de la Flandre maritime. A son apogée, au milieu du XIXe siècle, Dunkerque qui est le plus important port français de pêche à la morue, expédie chaque année 130 navires. L'exposition nous fait revivre cette épopée.

Sendiherra Íslands í Frakklandi tók þátt í hátíðinni “Fête des Islandais” í bænum Gravelines, sem var haldin 22.-25. september til að minnast franskra sjómanna sem stunduðu fiskveiðar við Ísland.

Dans le cadre de la Foire Internationale de Caen, NORMANEX, en partenariat avec la Chambre de Commerce Franco-Islandaise et l’Ambassade d’Islande à Paris, organisent une réunion d’informations le 19 septembre prochain au Centre de Congès de Caen.

NORMANEX, Fransk-íslenska viðskiptaráðið og sendiráð Íslands í París standa fyrir viðskiptadegi í Caen þann 19. september nk. Mun þar fara fram kynning á íslensku efnahagslífi og íslenskum fyrirtækjum.

Expositions, Soirée Cabaret, Grand Marché du Temps Passé, Basket, Bal musette, Défilé, Banquet... La Fête des Islandais aura lieu à Gravelines du 22 au 25 septembre 2006.

>>>

Ísland tekur í ár þátt í Feneyjatvíæringnum á sviði byggingarlistar og borgarskipulags í fyrsta sinn. Dorrit Moussaieff, forsetafrú, opnaði um helgina íslenskan sýningarskála þar sem Tónlistar- og ráðstefnuhúsið við Reykjavíkurhöfn er kynnt.

Ísland verður heiðursland sýningarinnar Foire Internationale de Caen í Normandí, 15.-25. september 2006. Búist er við a.m.k. 220 þúsund gestum og að flestir þeirra heimsæki Íslandsþorpið í hjarta sýningarinnar.

>>>

Un restaurant, une quinzaine de boutiques, un café littéraire, une scène d’animations et tout un décor aux couleurs de l’Islande. Bienvenue au Village Islandais de la Foire Internationale de Caen.

>>>

Fransk-íslenska viðskiptaráðið stendur fyrir ráðstefnu í París þann 20. september nk. Mun þar fara fram kynning á íslensku efnahagslífi og íslenskum fyrirtækjum.

La nouvelle étude économique de l'Islande sera publiée le mercredi 9 août 2006. Elle examine les politiques nécessaires pour rétablir les équilibres économiques, rendre plus dynamique le système financier et améliorer le système d'enseignement.

The Sigurður Nordal Institute invites applications for the Snorri Sturluson Icelandic Fellowships for 2007. The Fellowships are granted to writers, translators and scholars in the field of humanities from outside Iceland.

Berglind Ásgeirsdóttir, aðstoðarframkvæmdastjóri OECD, lætur um þessar mundir af störfum hjá stofnuninni eftir 4 ára framúrskarandi starf.

L’artiste islandais Erró vient d’effectuer un don exceptionnel de 20 oeuvres à la ville de Sérignan. Cet artiste majeur de la création contemporaine offre la série des Femmes fatales.

Sendiherra Íslands í París afhenti nýjum ræðismanni í Strassborg, Patrick Dromson, trúnaðarskjöl þann 27. júní sl.

Þann 27. júní sl. túlkaði Finnur Bjarnason tenór hlutverk Orfeó í samnefndri óperu eftir Claudio Monteverdi, en það var frumraun hans í aðalhlutverki óperunnar.

Stuttmyndin Töframaðurinn eftir leikstjórann Reyni Lyngdal er ein af 29 myndum frá 15 löndum sem tekur þátt í stuttmyndahátíðinni “La nuit la plus court”. Hátíðin fer fram í París þann 6. júlí nk.

>>>

Festival de la morue, saltfiskhátíð, var haldin í Bègles (Bordeaux) í Frakklandi helgina 3.-4. júní og Ísland var sett í heiðurssæti. Hljómsveit Björns Thoroddsens, Halla’s travel, spilaði við mikinn fögnuð viðstaddra.  Um 65 þúsund manns sóttu hátíðina.

Tónlist, videó, veggteikningar... Vasadiskó er innsetning franska listamannsins og Íslandsvinarins Joseph Marzolla. Fransk-íslenski listamaðurinn Tómas Lemarquis veitir honum fulltingi í sýningu sem nú stendur yfir í verslun Agnès B í 10. hverfi í París.

>>>

Útgáfa nýrra íslenskra vegabréfa með lífkennaupplýsingum hófst 17. maí sl. Með tilkomu nýju vegabréfanna verður ekki lengur unnt að sækja um íslensk vegabréf hjá sendiráðum og ræðismönnum Íslands erlendis.

Trente-sept enfants islandais du jeune Choeur de Reykjavik, âgés de 8 à 12 ans, venus pour cette unique représentation en France, chanteront des airs de Mozart, Haendel, Fauré, des negro spirituals et des airs islandais.

>>>

La Embajada de Islandia en París copatrocina un año más la Caseta de los Países Nórdicos, junto con las misiones diplomáticas nórdicas en la capital de España.

>>>

17.-18. maí s.l. hélt OECD sérstaka ráðstefnu um áskoranir í orkumálum. Þorsteinn Ingi Sigfússon prófessor hélt sérstakt boðserindi á ráðstefnunni um áskoranir vetnistækninnar.

>>>

La bande dessinée “ISLANDIA, Escale boréale”, par Marc VÉDRINES, vient de paraître chez DARGAUT. C’est le premier d’une série.

>>>

Tónlistarhátíðin „Provence-Islande“ verður haldin í bænum Esparron de Verdon í Efra-Provence dagana 29. júní til 16. júlí. Ármann Örn Ármannsson er upphafsmaður hátíðarinnar og skipuleggjandi hennar.

Björn Bjarnason, dómsmálaráðherra, átti vinnufundi með ráðherrum og háttsettum embættismönnum í París dagana 24. til 28. apríl. Ráðherrann átti m.a. fund með Michéle ALLIOT-MARIE, varnarmálaráðherra Frakklands.

Dans la nuit du lundi 15 mai au mardi 16 mai (0h à 1h du matin) dans le cadre de l’émission d’Olivier BERNAGER « Ouvert la nuit ».

>>>

La ministra española de Cultura, Carmen Calvo, inauguró el pasado 4 de mayo esta feria, que estará abierta al público hasta el día 14.

Carmen Calvo, menningarmálaráðherra Spánar, opnaði kaupstefnuna fimmtudaginn 4. maí en hún stendur í 10 daga.

>>>

Texti á íslensku neðar.

A l'occasion de la visite de Mr. Geir H. Haarde, ministre des Affaires Etrangères d'Islande.

Le documentaire "Islande, lumière de glace" sera diffusé sur France 5 le mardi 7 mars à 23h10 et le dimanche 19 mars à 0h18.

>>>

Sýning á verkum myndlistarmannsins Sigurðs Árna Sigurðssonar verður haldin í Galerie Aline Vidal, 70, rue Bonaparte, í 6. hverfi Parísar, dagana 23. febrúar-1. apríl 2006.

Plusieurs événements musicaux marqueront la semaine du 28 janvier au 4 février en France.

Traduction en français du 2e roman (Grafarþögn) de l'auteur par Eric Boury aux éditions Métailié sous le titre "La Femme en vert"