Ambassade d'Islande - Paris, France

A co-operation agreement on cross-border financial stability, crisis management and resolution between the finance ministries and other relevant ministries, central banks and financial supervisory authorities of the Nordic and Baltic countries has been signed. The agreement enhances preparedness to handle cross-border financial stability concerns in the financially integrated Nordic-Baltic region.

Further information

Noir Océan de Stéfán Máni, sorti en France le 4 février dernier, a été nommé meilleur polar de l’année dans le dernier numéro du magazine littéraire Lire

ARTnord 10 est consacré à la rencontre entre les arts plastiques, l’architecture et l’environnement. Il traite de la façon dont les préoccupations et les engagements liés aux changements climatiques apparaissent en art et en architecture dans les pays nordiques et baltes, pays particulièrement sensibles à ces questions et ce depuis longtemps.

- Islande : Pays candidat à l’UE

- L’Ambassadeur visite Tours

- La Foire du livre de Madrid 2010: 28 mai – 13 juin

- Festival culturel à Strasbourg

...

Actualités - Vol_1_No_4

Le vendredi 02 Juillet 2010: une exposition d’art islandais sous le nom Arts et Traditions, l'Islande autrement.

Le même jour à 20h30: un concert de musique ancienne avec la participation du sextet à vent Drengirnir, la soprane Sigrun Hijalmtysdottir, et la chorale Eranthis.

Le samedi 3 juillet 2010 à 20h00 : concert en l’Eglise St-Pierre-Le-Jeune (côté Sofitel) à Strasbourg.

Le mardi 6 juillet 2010 à 20h30 : concert dans le cadre du Festival du Parvis en l’Eglise St-Georges de SELESTAT.

Les soirées sont longues à Isafoldur, la capitale des fjords de l’ouest de l’Islande, quand on est chargé de traquer le scoop par un rédacteur en chef avide de sensationnel, et qu’on rêve de retrouver sa nouvelle petite amie laissée à Reykjavik. Et puis on découvre que les bars des hôtels abritent des célébrités intéressantes, une séduisante vedette du football national et son copain d’enfance qui le suit comme son ombre et profite de ses conquêtes, une chanteuse pop qui a failli gagner le titre de Nouvelle Star, un brillant avocat d’affaires, les groupies respectives de ces gens importants, et des groupes d’adolescents en révolte.

L’Ambassadeur d’Islande, M. Thórir Ibsen, et son épouse, se sont rendus les 3 et 4 juin à Tours et ses environs à l'invitation de M. Paul Olivier, délégué de l’association France-Islande. L'Ambassadeur y a eu plusieurs entretiens avec des haut responsables de l'Université de Tours, où une co-opération renforcée entre l'Université d'Islande et l'Université de Tours a été discutée.

L’éruption sous le glacier d’Eyjafjallajökull terminée

Inspiré par l'Islande - Inspired by Iceland

Icelandic Times

L'Islande à l'Exposition Universelle de Shanghai 2010

Tradition païenne et christianisme : le miracle islandais

La hache et la terre d'Ólafur Gunnarsson

Rosa candida d’Audur Ava Ólafsdóttir

Islande, 1550. La Réforme, après avoir pris le pas sur le catholicisme dans le nord de l’Europe, s’est implantée dans une grande partie de l’île. Dans cette Islande féodale, où les fermes demeurent sous la protection et l’autorité des grandes abbayes, un homme inflexible se dresse pour maintenir l’ordre ancien et la foi catholique: Jón Arason, le vieil évêque des territoires du Nord. Car, il le sait, les hommes croient encore à l’intercession des saints, de la Vierge, et aux pouvoirs de la croix de Kalladarnes, cette effigie de bois miraculeuse. Dans le Sud, l’évêque Gizur, aquis à la doctrine de Luther, ne voit là que superstitions populaires par lesquelles perdurent les privilèges de l’ancien clergé.

Un lien les unissait : le jardin et la serre où elle cultivait une variété rare de Rosa candida à huit pétales. C’est là qu’Arnljótur aura aimé Anna, une amie d’un ami, un petit bout de nuit, et l’aura mise innocemment enceinte.

L'éruption volcanique sous le glacier Eyjafjallajökull dans le sud de l'Islande continue, mais les autorités de la protection civile conformément à l'attente des habitants, contrôlent parfaitement la situation.

Eldgosið í Eyjafjallajökli veldur því að margir ferðamenn og Íslendingar búsettir í útlöndum hafa ekki komist til síns heima á réttum tíma. Borgaraþjónusta utanríkisráðuneytisins vill beina þeim tilmælum til fólks að fylgjast náið með tilmælum flugfélaga og ferðaskipuleggjenda.

Utankjörfundaratkvæðagreiðslan fer fram í öllum sendiráðum Íslands erlendis og aðalræðisskrifstofum Íslands í New York, Winnipeg, Shanghai og Þórshöfn í Færeyjum. Einnig er unnt að kjósa utan kjörfundar eftir samkomulagi hjá kjörræðismönnum Íslands erlendis.

Éditée depuis 1994 par François-Xavier Dillmann, correspondant de l’Institut, directeur d’études à l’École pratique des Hautes Études, la revue Proxima Thulé est le seul périodique de langue française entièrement consacré à l’étude de la Scandinavie ancienne et médiévale.

L’Institut Vigdís Finnbogadóttir des langues étrangères à l’Université d’Islande organise la conférence Préservation du futur : la viabilité des langues, des cultures et de la nature qui se déroulera à Reykjavík du 15 au 17 avril 2010.

Le Maire de Milan, Madame Letizia Moratti, a reçu une délégation islandaise à l'occasion d'une importante manifestation consacrée à l'Islande.

Islande Design est une boutique sur internet qui vous propose du design et artisanat islandais de première qualité. On y trouve du prêt à porter, de la céramique, des vêtements en laine islandaise, des bijoux et des sacs en peau de poisson, mais également des objets originaux pour la maison et très bientôt des cosmétiques élaborés à partir de la flore islandaise.

TF1 proposera le samedi 13 mars à 20h45 un nouveau numéro d'Ushuaïa Nature qui nous emmènera en Islande, terre indomptable et encore si peu connue.

Íslandsdagur var haldinn í Mílanó á Ítalíu síðastliðinn föstudag. Sendinefnd íslenskra fyrirtækja og samtaka, undir forystu Kristjáns Möller tók þátt í deginum.  Þórir Ibsen, sendiherra, og Júlíus Hafstein, formaður útflutningsþjónustu Utanríkisráðuneytisins voru einnig viðstaddir.

Le Festival du Cinéma Nordique aura lieu du 10-21 mars à Rouen. C’est le 23ème Festival et cinq films islandais participeront, notamment « White Night Wedding » de Baltasar Kormákur, sélectionné en Compétition Officielle.

In the opinion, Iceland’s adherence to EU´s common values is acknowledged and Iceland is described as a deep-rooted democracy with a functioning free market economy based on the rule of law and the respect for human rights.

A paraître demain, le 18 février 2010 : Entre ciel et terre de Jón Kalman Stefánsson, traduit de l'islandais par Eric Boury.  Stefánsson a reçu le Prix islandais de littérature en 2005.  Entre ciel et terre a déjà reçu d'excellentes critiques en France.

In the new Environmental Performance Index, compiled every two years by Yale and Columbia University researchers, Iceland takes the lead.

Mme Vigdís Finnbogadóttir, ancienne Présidente de la République d'Islande et Ambassadrice de bonne volonté de l'UNESCO, vient d’être nommée au « Panel de haut-niveau sur la paix et le dialogue entre les cultures » créé par la Directrice générale de l’UNESCO, Irina Bokova.

Ólafur Ólafsson og Libia Castro taka þátt í kvikmyndahátíðinni Hors Piste í Centre Pompidou. Stuttmynd þeirra, Lobbyists verður sýnd þann 20. febrúar kl. 14.

>>>

Ne ratez pas les concerts des nouvelles vedettes de la musique islandaise. Ils seront à Paris les 20 et 21 février dans le cadre du Festival Super Mon Amour.

L'exposition Erró, 50 ans de collages présente pour la première fois cet aspect peu connu mais prolifique et original de l'oeuvre de l'artiste islandais. Le Musée national d'art moderne, qui vient de recevoir d'Erró une donation de 66 collages, propose au public de découvrir un ensemble très représentatif de son travail découpé et collé.

Depuis maintenant 5 ans, chez Métailié, le mois de février c’est le moment où paraît le dernier roman de Arnaldur Indridason, traduit d'islandais par Eric Boury. Cette année c’est Hypothermie, son héros, le commissaire Erlendur s’intéresse aux fantômes islandais.

Utankjörfundaratkvæðagreiðsla erlendis vegna þjóðaratkvæðagreiðslunnar 6. mars 2010, hefst í dag, 28. janúar. Greidd verða atkvæði um framtíðargildi laga nr. 1/2010 um breytingu á lögum nr. 96/2009 um ríkisábyrgð Tryggingasjóðs innistæðueigenda í tengslum við Icesave-reikningana svokölluðu.

En octobre 2008, l’Islande a été un des premiers pays sérieusement touché par la crise financière internationale. Les conséquences en furent immédiates et étendues. En Islande, 85% du secteur bancaire du pays s’est effondré en quelques jours. Cela a provoqué une crise économique d’une telle ampleur que l’Islande a sollicité l’assistance du Fonds Monétaire International.

Þann 12. janúar síðastliðinn undirrituðu sendiherrar Norðurlandanna upplýsingaskiptasamning á sviði skattamála við San Marínó. Fór athöfnin fram í sendiráði Finnlands í París.

Þórir Ibsen, sendiherra, átti nýverið fund með Irinu Bokova, aðalframkvæmdastjóra Unesco. Á fundinum var einkum rætt um grundvallar rétt til menntunar og tengslin milli menntunar, sjálfbærrar þróunar og loftslagsbreytinga.

>>>

Le 5 janvier 2010, le Président de l’Islande, Ólafur Ragnar Grímsson, a pris la décision de soumettre au référendum le projet de loi adopté par le Parlement le 30 décembre 2009, destinée à rembourser les avances faites par le Royaume-Uni et les Pays-Bas (prêts Icesave). La décision a été prise suite au souhait exprimé par une grande partie de l'électorat islandais.

Aðalfundur Íslandsvinafélagsins France-Islande var haldinn í sendiherrabústað laugardaginn 5. desember síðastliðinn. Góð aðsókn var á fundinn en um 30 manns sóttu hann. Ánægjulegt var fyrir ný sendiherrahjón að hitta þetta ágæta áhugafólk um Ísland.

THE SHOW : Katrín Fridriks, Galerie Joseph, rue Froissart, 75003 Paris. Jeudi 10 décembre à partir de 19 heures.

Katrin Fridriks est un peintre de l’abstraction. Les éléments naturels tels que l’eau, la terre, l’air et le feu, de même que son Islande natale, sont des sources d’inspiration. Exposition du 20 novembre 2009 au 15 février 2010 à la Galerie Volchkova à Paris.

Sverrir Guðjónsson, kontratenór, var í aðalhlutverki á tónleikum í Saint-Eustache kirkjunni í miðborg Parísar 9. nóvember. Á tónleikunum, sem nefndir voru The Void,var m.a. flutt tónlist eftir Stomu Yamashta við kvikmynd Jacques Debs Musiques Boréales, Myndin, sem verður frumsýnd síðar á árinu, er að miklu leyti tekin upp á Íslandi.

SÉANCE DE CINÉMA proposée par Sigur Ros en présence de Orri Páll Dýrason (Sigur Ros), Dean Deblois (Heima Director) et John Best (Sigur Ros management). Au programme : projection de films documentaires, courts métrages, clips vidéo et diaporama. Une manière d’entrer en immersion totale dans l’univers pop atmosphérique du groupe.

Lady and Bird : Keren Ann Zeidel et Barði Jóhannsson, seront en concert salle Pleyel à Paris, le mardi 27 octobre 2009 à 20h00. Ils seront accompagnés par l'orchestre Lamoureux dirigé par Christophe Mangou.

>>>

L'ensemble de chambre, Nordic Affect vous propose un voyage musical qui traverse le pays des Lilliput et Paris. Les violonistes Halla Steinunn Stefansdottir et Sara DeCorso performent la suite de Gulliver composé par Teleman, des duos de Haydn et une oeuvre du compositeur pour violon célébre, Jean-Marie Leclair.

"L'homme qui agit pour la planète". Quelles sont les solutions et les projets imaginés partout dans le Monde pour lutter contre le réchauffement climatique ? La première Expédition RTL de la saison 2009-2010 aura pour théâtre l'Islande, le pays qui veut mettre un terme à sa dépendance au pétrole.

Un an après les jours dramatiques qu'a connue l'Islande en octobre 2008, Arte diffuse le 20 octobre deux documentaires : L'Islande en ébullition (Guð blessi Ísland), et L'Islande rêve en vert.

>>>

The Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies invites applications for the Snorri Sturluson Icelandic Fellowships for 2010. The Fellowships are granted to writers, translators and scholars (not to university students) in the field of humanities from outside Iceland, to enable them to stay in Iceland for a period of at least three months, in order to improve their knowledge of the Icelandic language, culture and society.

Ne ratez pas le concert de la chanteuse islandaise Emiliana Torrini à l'Olympia le mardi 29 septembre prochain à 20h30.

>>>

Starfsemi íslenska skólans veturinn 2009 – 2010 hefst laugardaginn 3. október. Eins og áður verður kennt í tvær klukkustundir í senn og hefst kennsla stundvíslega kl. 10:30. Kennt verður í þremur hópum í ár, þ.e. frá 3ja-5 ára, 6-8 ára og 9-13 ára. Kennslustaður er óbreyttur: Sænski skólinn, 9, rue Médéric, 75017 París, metró Courcelles.

Tónleikar Eddu Erlendsdóttur píanóleikara verða haldnir í Hôtel National des Invalides í París föstudaginn 2. október nk. kl. 20. Edda mun leika verk eftir Haydn, Bach og Schubert. Verndari tónleikanna er Tómas Ingi Olrich, sendiherra í París.

>>>

La pianiste islandaise, Edda Erlendsdóttir, sera en concert le vendredi 2 octobre à 20 heures, à l'Hôtel National des Invalides. A l’occasion de ce concert, Edda Erlendsdóttir présentera son dernier enregistrement des concerti de Haydn avec l’Orchestre Symphonique d’Islande sous la direction de Kurt Kopecky distribué par Integral Classic.

>>>

Rencontre avec Yann Lestrat à l’occasion de la sortie de son livre Et in Arcadia ego / Islande, dans la librairie Le Chercheur d'art, à Rennes.

>>>

Dans le contexte de la tourmente financière et de la récession mondiales, l’Islande a été frappée par une crise bancaire d’ampleur sans précédent et l’économie a plongé dans une profonde récession. La crise du système bancaire a été en partie la conséquence de la fermeture soudaine des marchés financiers mondiaux.

Petite escapade en Islande le vendredi 4 Septembre au Motel. Pour préparer les Airwaves musicalement en Octobre, pour découvrir le nouvel album de Múm "Sing Along To Songs You Dont Know", pour gagner des places pour le concert à la Maroquinerie le 8 Septembre avec Super! avec Múm (IS) + Benni Hemm Hemm (IS) + Landscape (FR).

>>>

Monsieur Michel Sallé reprend la suite de Monsieur Jacques Mer, les chroniques islandaises sur le site de l'ambassade d'Islande. L'ambassade tient à saluer la contribution constante et sans faille de l'ambassadeur de France, dont l'intérêt pour la chose islandaise a aidé à placer l'Islande sur la carte géo-stratégique. Qu'il soit ici vivement remercié pour ses analyses pointues.

>>>

Hanna Steinunn Þorleifsdóttir, forstöðumaður norrænu deildarinnar við háskólann í Caen, var sl. þriðjudag einróma kosin deildarforseti norrænu deildarinnar til tveggja ára af kennurum og fulltrúum nemenda.

Chercheur d'ombre : Exposition de peintures contemporaines.  Iconoscope, 25 rue du Faubourg-du-Courreau, Montpellier, jusqu'au 4 juillet, du mardi au samedi,
de 15 h à 19 h. 04 67 63 03 84.

>>>

45 manna skólahljómsveit Kópavogs hefur verið á tónleikaferðalagi í Frakklandi síðan 5. júní.  Parísarbúum gefst færi á að hlýða á hljómsveitina en hún spilar í Pavillon í Lúxemborgargarðinum næstkomandi sunnudag kl. 18. 

>>>

CHAUD ET FROID : Exposition du 3 juin au 30 juin à l'Espace Culturel du CHRU de Montpellier, au 191 avenue du Doyen Gaston Giraud. Le FROID, ce sera l'Islande d'où est originaire Louisa Djermoun. Ses peintures mettent en scène la nature de son pays natal.

>>>

Sýningar á íslensku kvikmyndinni Sveitabrúðkaup hófust um allt Frakkland í gær, 3. júní. Með aðalhlutverk í myndinni fara Nanna Kristín Magnúsdóttir, Björn Hlynur Haraldsson og Nína Dögg Filippusdóttir. Leikstjóri er Valdís Óskarsdóttir.

Sur France Culture du 6 au 12 juin, de 16h-17h : "Voyage en Islande". Série de quatre documentaires proposée par Irène Omélianenko, réalisée par François Teste.

Pour se rencontrer et échanger, l'association France-Islande vous invite à nous retrouver au bar Le Gentleman, 3 rue de Hautefeuille, dans le 6ème arrondissement de Paris. Venez discuter avec nous autour d'un verre!  

A partir du 20 mai, les locaux de l'Ambassade d'Islande se trouvent au 52, avenue Victor Hugo, 75116 Paris. Les bureaux seront fermés au public du 20 au 22 mai.

Sendiráðið flytur á 52, avenue Victor Hugo, 75116 Paris. Vinsamlegast athugið að nokkur röskun verður á starfsemi sendiráðsins dagana 20.-22. maí vegna flutninga.

Barði Jóhannesson (Bang Gang) sera en concert à Cannes le 21 mai prochain dans le cadre du festival international du film. Concert en plein air / entrée libre.

Sædýrasafnið er leikrit eftir franska rithöfundin Marie Darrieussecq sem frumsýnt var í Þjóðleikhúsinu í lok mars.  Sýnt verður í ríkisleikhúsinu í Orléans dagana 19.-31. maí.   Sjón þýddi verkið á íslensku og í sýningunni taka þátt 7 íslenskir leikarar.  Ýmsir athyglisverðir íslenskir viðburðir eru jafnframt í boði þessa daga.

>>>

Dans le cadre de la quinzaine culturelle islandaise à Orléans se joue la dernière création d'Arthur Nauzyciel, LE MUSEE DE LA MER, texte de Marie Darrieussecq, avec les comédiens du Théâtre National d'Islande. De nombreux événements islandais seront proposés autour du spectacle : Ciné-concert de Barði Jóhannsson, documentaire sur Sigur Rós, spectacle de danse d’Erna Ómarsdóttir...

Suite aux élections législatives, qui se sont déroulées le 25 avril et aux conversations qui ont eu lieu, dès le 27, entre les partis Alliance sociale-démocrate et le Mouvement Gauche-Vert, un accord est intervenu entre ces formations, les 9 et 10 mai, tant sur la composition du nouveau gouvernement, que sur son programme.

Ne ratez pas le débat sur l'Islande sur la Chaîne Parlementaire - Assemblée nationale, le jeudi 7 mai 2009.  L'émission Ca vous regarde, présentée par Arnaud Ardoin, se déroule d'abord en direct sur le site web de la chaîne à 19h, puis rediffusée à la télévision à 21h05.

Gervitunglasending Sjónvarpsins verður opin frá kl. 19:00 þ. 25. apríl til kl. 8:00 þ. 26. apríl 2009. Einnig er hægt að fylgjast með beinni útsendingu á vefsíðu sjónvarpsins.

Le 7 Mai 2009 à 20h00, l’émission « le monde des chevaux » sur Arte sera consacrée aux chevaux islandais. Emission, qui sera rediffusée le 14 Mai 2009 à 14h00.

Les groupes islandais HJALTALIN et SING FANG BOUS donneront concert dans le cadre du festival EuropeVox qui aura lieu à Clermont-Ferrand du 27 au 31 mai 2009.

>>>

Kjördagur vegna alþingiskosninga verður 25. apríl n.k. Utankjörfundaratkvæðagreiðsla hefst í sendiráði Íslands í París mánudaginn 16. apríl og er þar hægt að kjósa alla virka daga frá kl. 9:30-13:00 og 14:00-16:30.  Utankjörfundur fer einnig fram hjá ræðismönnum Íslands.

>>>

Javier Betancor hefur verið skipaður nýr ræðismaður Íslands í Las Palmas á Kanaríeyjum í stað Francisco Carreras sem hætti fyrir aldurs sakir á síðasta ári.

Klak operates the Business Accelerator – the fast track for new companies - and is an active contributor to the GEM research and other researches on entrepreneurship.

>>>

La cité des Jarres, film de Baltasar Kormákur, adapté du roman d'Arnaldur Indridason, sera projeté à la Maison du Danemark le 7 avril à 20h40.

Norræna kvikmyndahátíðin í Rúðuborg fer fram í 22. sinn dagana 18.-29. mars. Kvikmyndin Sveitabrúðkaup eftir Valdísi Óskarsdóttur keppir til verðlauna á hátíðinni en kvikmyndirnar Börn eftir Ragnar Bragason og Skrapp út eftir Sólveigu Anspach verða einnig til sýningar.

>>>

Breyting hefur verið samþykkt á Alþingi á lögum um kosningar til Alþingis. Breytingin heimilar íslenskum ríkisborgurum sem búsettir hafa verið erlendis lengur en 8 ár og vilja kjósa í Alþingiskosningunum 2009 að sækja um kosningarétt sinn til Þjóðskrár til 25. mars nk.

Dans cet impressionnant dernier roman, Indridason surprend en nous plongeant dans un monde à la Simenon. Il a reçu pour ce livre et pour la troisième fois le prix Clé de Verre du roman noir scandinave.

>>>

Sendiherra var viðstaddur opnun ljósmynda- og málverkasýningar í sýningarsalnum la Halle de Paimpol þann 13. febrúar 2009. Daginn eftir hélt hann erindi um íslenska byggingarlist í sýningarsalnum og var hann fullsetinn.

Þann 5. febrúar 2009 sæmdi Tómas I. Olrich, sendiherra, Nicole Michelangeli, fyrrverandi sendiherra Frakklands á Íslandi, stórriddarakrossi hinnar íslensku fálkaorðu fyrir hönd forseta Íslands.

Bouzkachi - le chant des steppes, un film de Jacques Debs.  La musique du film est chantée par le contre-tenor islandais Sverrir Guðjónsson.  Sortie en salles le 25 février, diffusion sur ARTE le 22 février.

>>>

"The Icelandic Designer Katrín Ólína was handed over the Forum Aid Prize earlier this week for her Cristal Bar interior design in Hong Kong. The Forum Aid Prize is among the most renowned within design and architecture.

>>>

Le nouveau gouvernement est formé par une coalition réunissant l’Allliance sociale-démocrate (ASD) et le Parti Gauche-Vert (GV). Son action sera de prendre des mesures urgentes en faveur des ménages et des entreprises, de restructurer le système bancaire, de réformer l’administration et de renforcer la démocratie.

>>>

La première édition du "Nordic Fashion Biennale" sera agrémentée d'un programme riche en événements. Notamment avec l'exhibition "In Front of Creativity" ouverte aux professionnels et au public.

>>>

le mardi 20 janvier de 19 heures à 21 heures.

>>>

Roman traduit de l'islandais par Éric Boury

Tournée en France du 15 au 22 novembre 2008.

A Paris, Caen et Strasbourg

Vernissage jeudi 25 septembre de 18h à 21h

Exposition du 25 septembre au 17 octobre 2008 >>>

Samedi 27 septembre à 16h – La Roche-sur-Yon (85)

>>>

>>>

EXPRESSIONS D´ISLANDE

>>>

Exposition en Galerie Joseph Dutertre, 6 juillet au 7 septembre, Centre de Création – 1er étage. La Hervois, Mézières-sur-Couesnon.

>>>

Pour la première fois quatre artistes contemporains remarquables dont deux Français et deux Islandais noueront un dialogue entre leurs domaines artistiques divers et présenteront ensemble, autour d’un même thème central, une manifestation artistique unique.

Mercredi 18 juin

19h / entrée libre, happy hours de 19h à 23h

>>>