Suomennettua Islantilaista kirjallisuutta
Kertomakirjallisuus
Arnaldur Indrišason: Räme. Suom. Seija Holopainen. - Blue Moon, 2003. Alkuteos: Mżrin
Arnaldur Indrišason: Haudanhiljaista. Suom. Seija Holopainen. - Blue Moon, 2004. Alkuteos: Grafaržögn
Arnaldur Indrišason: Ääni kuin enkelin. Suom. Seija Holopainen. - Blue Moon, 2006. Alkuteos: Röddin
Arnaldur Indrišason: Mies järvessä. Suom. Seija Holopainen. - Blue Moon, 2007. Alkuteos: Kleifarvatn
Einar Mįr Gušmundsson: Kaikkeuden enkelit. Suom. Tuula Tuuva. - LIKE, 1995. Alkuteos: Englar alheimsins
Einar Mįr Gušmundsson: Pyöreän portaikon ritarit. Suom. Tuula Tuuva. - LIKE, 1996. Alkuteos: Riddarar hringstigans
Einar Mįr Gušmundsson: Jalanjäljet taivaalla. Suom. Tuula Tuuva. - LIKE, 1999. Alkuteos: Fótspor į himnum
Einar Mįr Gušmundsson: Maanpäällisiä unelmia. Suom. Tuula Tuuva. - LIKE, 2004. Alkuteos: Draumar į jöršu
Einar Mįr Gušmundsson: Beatles-manifesti. Suom. Tuula Tuuva. - LIKE 2005. Alkuteos: Bķtlaįvarpiš
Einar Kįrason: Pirunsaari. Suom. Panu Petteri Höglund. - LIKE, 1989. Alkuteos: Djöflaeyjan
Einar Kįrason: Kultasaari. Suom. Panu Petteri Höglund. - LIKE, 1991. Alkuteos: Gulleyjan
Einar Kįrason: Luvattu maa. Suom. Panu Petteri Höglund. - LIKE, 1992. Alkuteos: Fyrirheitna landiš
Einar Kįrason: Tyhmyreiden neuvot. Suom. Panu Petteri Höglund. - LIKE, 1997. Alkuteos: Heimskra manna rįš
Einar Kįrason: Revontulet. Suom. Tapio Koivukari. - LIKE, 2000. Alkuteos: Noršurljós
Einar Kįrason: Miekkäkäräjät. Suom. Tapio Koivukari. - Johnny Kniga, 2003. Alkuteos: Óvinafagnašur
Frķša Į. Siguršardóttir: Kun yö kuluu. Suom. Juha Peura. - Gummerus, 1992. Alkuteos: Mešan nóttin lķšur
Gušmundur Kamban: Skalholtin neitsyt, 1 - 2. Suom. A.V. Niilesmaa - Karisto, 1937. Alkuteos: Skįlholt I - IV
Gušbergur Bergsson: Joutsen. Suom. Tapio Koivukari. - LIKE, 2001. Alkuteos: Svanurinn
Gušmundur Andri Thorsson: Veriveljet. Suom. Tapio Koivukari. - LIKE, 1993. Alkuteos: Ķslenski draumurinn
Gunnar Gunnarsson: Silmäpuoli vaeltaja ; islantilainen romaani. Tekijän luvalla suom. E(ino) M(ela). - Otava, 1914. Alkuteos: Gęst den enųjede
Gunnar Gunnarsson: Autuaita ovat yksinkertaiset. Suom. Hilja Walldén. - WSOY, 1921. Alkuteos: Salige er de enfoldige
Gunnar Gunnarsson: Valaveljet. Suom. Leo Sauvo (Lauri Sainio). - Otava, 1925. Alkuteos: Edbrödre
Gunnar Gunnarsson: Elämän ranta ; romaani Islannista. Suom. Hilja Waldén - WSOY, 1929. Alkuteos: Livets strand
Gunnar Gunnarsson: Borgin suvun tarina. Suom. Juho Tervonen. - WSOY, 1938. Alkuteos: Borgslęgtens historie
Gunnar Gunnarsson: Hyvä paimen. Suom. Albin Ahonen. - WSOY, 1941. Alkuteos: Advent
Halldór Laxness: Islannin kello. Ruotsin kielestä suom. Kristiina Kivivuori ; runot suom. Kirsi Kunnas. - WSOY, 1949. Alkuteokset: Ķslandsklukkan, Hiš ljósa man, Eldur ķ Kaupmannahöfn
Halldór Kiljan Laxness: Atomiasema. Ruotsin kielestä suom. Irmeli Niemi - WSOY, 1955. Alkuteos: Atomstöšin.
Halldór Kiljan Laxness: Laulu sankareista. Ruotsin kielestä suom. Irmeli Niemi. - WSOY, 1955. Alkuteos: Gerpla
Halldór Kiljan Laxness: Salka Valka. Ruotsin kielestä suom. Kristiina Kivivuori. - WSOY, 1955. Alkuteos: Salka Valka
Halldór Laxness: Lapsuuden maisema. Suom. Helena Raulo. - WSOY, 1960. Alkuteos: Brekkukotsannįll
Halldór Kiljan Laxness: Kivinen paratiisi. Suom. Kai A. Saanila. - WSOY, 1961. Alkuteos: Paradķsarheimt
Halldór Kiljan Laxness: Läpi harmaan kiven. Ruotsin kielestä suom. Kristiina Kivivuori. - WSOY, 1966. Alkuteos: Sjįlfstętt fólk I-II
Halldór Kiljan Laxness: Salka Valka. Suom. Jyrki Mäntylä. - WSOY, 1966 [2008]. Alkuteos: Salka Valka. [Jyrki Mäntylän vuonna 1966 ilmestyneen suomennoksen on tarkistanut Tapio Koivukari.]
Halldór Kiljan Laxness: Jäätikön jumalat. Suom. Jyrki Mäntylä. - WSOY, 1970. Alkuteos: Kristnihald undir Jökli
Halldór Kiljan Laxness: Pitäjänkertomus. Suom. Jyrki Mäntylä. - WSOY, 1971. Alkuteos: Innansveitarkronika
Halldór Laxness: Laulu luojan antimista. Suom. Juha Peura. - WSOY, 1974. Alkuteos: Gušsgjafažula
Halldór Laxness: Maan valo. Ruotsin kielestä suom. Kristiina Kivivuori ; runot suom. Kirsi Kunnas. - WSOY, 1980. Alkuteokset: Ljós heimsins, Höll sumarlandsins, Hśs skįldsins, Fegurš himinsins
Hallgrķmur Helgason: 101 Reykjavik. Suom. Juha Peura. - Otava, 2000. Alkuteos: 101 Reykjavķk
Hallgrķmur Helgason: Islannin kirjailija. Suom. Juha Peura. – Otava, 2005. Alkuteos: Höfundur Ķslands
Hugleikur Dagsson: Saako tälle edes nauraa? Suom. Ville Lähteenmäki. – Ateena, 2007. Alkuteos: Should you be laughing at this?
Indriši G. Žorsteinsson: Numero 79 ajoon. Suom. Kai A. Saanila. - WSOY, 1963. Alkuteos: Sjötķu og nķu af stöšinni
Kristķn Ómarsdóttir: Olipa kerran tarinoita. Suom. Tuula Tuuva. - LIKE, 1994. Alkuteos: Einu sinni sögur
Kristmann Gušmundsson: Morsiuspuku. Norjan kielestä suom. Lauri Hirvensalo. - WSOY, 1933. Alkuteos: Brudekjolen. Kirjoitti sekä islanniksi että norjaksi
Kristmann Gušmundsson: Kaukainen ranta. Ruotsin kielestä suom. Mika Waltarin - WSOY, 1935. Alkuteos: Den blå kyst
Kristmann Gušmundsson: Maan lapset. Ruotsin kielestä suom. Mika Waltari. - WSOY, 1937. Alkuteos: Jordens barn
Kristmann Gušmundsson: Myrskyn mentyä. Norjan kielestä suom. Anna Talaskivi. - WSOY, 1938. Alkuteos: Livets morgen
Kristmann Gušmundsson: Pyhä tunturi. Norjan kielestä suom. Anna Talaskivi. - WSOY, 1938. Alkuteos: Det hellige fjeld
Mikael Torfason: Maailman tyhmin isä. Suom. Tuomas Kauko. - LIKE, 2002. - Alkuteos: Heimsins heimskasti pabbi
Mikael Torfason: Samuel. Suom. Tuomas Kauko. - LIKE, 2004. Alkuteos: Samśel
Njöršur P. Njaršvķk: Kohtaloonsa tuomitut. Suom. Juha Peura - Otava, 1985. Alkuteos: Daušamenn
Njöršur P. Njaršvķk: Piikki. Suom. Juha Peura - Otava, 1986. Alkuteos: Ekkert mįl
Njöršur P. Njaršvķk: Vuorovesi. Suom. Tuula Tuuva. - Otava, 1990. Alkuteos: Ķ flęšarmįlinu
Njöršur P. Njaršvķk: Merilinna. Suom. Tuula Tuuva. - Otava, 1993 . Alkuteos: Hafborg
Odinin ratsu – Skandinaaviset jumaltarut/ toim. Anne Sumari. – LIKE, 2007
Sjón: Sinun silmäsi näkivät minut. Suom. Maarit Kalliokoski. - LIKE, 2004. Alkuteos: Augu žķn sįu mig
Sjón: Skugga-Baldur. Suom. Tuomas Kauko. - LIKE, 2005. Alkuteos: Skugga-Baldur.
Sjón: Argon lastu. Suom. Tuomas Kauko. - LIKE, 2008. Alkuteos: Argóarflķsin
Steinunn Siguršardóttir: Sydämen seutuvilla. Suom. Tuula Tuuva. - Otava, 1999. Alkuteos: Hjartastašur
Svava Jakobsdóttir: Kultainen malja. Suom. Tuula Tuuva. - Otava, 1990. Alkuteos: Gunnlašar saga
Thor Vilhjįlmsson: Harmaasammal hehkuu. Suom. Tuula Tuuva - Otava, 1988. Alkuteos: Grįmosinn glóir
Vigdķs Grķmsdóttir: Nimeni on Ķsbjörg, olen leijona. Suom. Tapio Koivukari. - LIKE, 1992. Alkuteos: Ég heiti Ķsbjörg. Ég er ljón
Vigdķs Grķmsdóttir: Metsän tyttö. Suom. Tapio Koivukari. - LIKE. 1994. Alkuteos: Stślkan ķ skóginum
Vigdķs Grķmsdóttir: Kannastie 7. Suom. Tapio Koivukari. - LIKE, 1995. Alkuteos: Grandavegur 7
Vigdķs Grķmsdóttir: Z - rakkaustarina. Suom. Tapio Koivukari. - LIKE. 1997. Alkuteos: Z : įstarsaga
Vigdķs Grķmsdóttir: Hiljaisuus. Suom.Tapio Koivukari. - LIKE, 2002. Alkuteos: Žögnin
Vigdķs Grķmsdóttir: Valosta valoon. Suom. Tapio Koivukari. - Johnny Kniga, 2004. Alkuteos: Frį ljósi til ljóss
Vigdķs Grķmsdóttir: Sydän, kuu ja sinilinnut. Suom. Tapio Koivukari. - Johnny Kniga, 2006. Alkuteos: Hjarta, tungl og blįir fuglar
Vigdķs Grķmsdóttir: Kun tähti putoaa. Suom. Tapio Koivukari. – Johnny Kniga, 2007. Alkuteos: Žegar stjarna hrapar
Yrsa Siuršardóttir: Kolmas merkki. Suom. Tuomas Kauko. – Otava, 2007. Alkuteos: Žrišja tįkniš
Žórarinn Eldjįrn: Sininen torni. Suom. Tapio Koivukari. - LIKE, 1999. Alkuteos: Brotahöfuš
Novellit
Įsta Siguršardóttir: Sunnuntai-illasta maanantaiaamuun. Suom. Timo Karlsson ja Päivi Kumpulainen. - ilmestynyt Parnassossa 2/91. Nimi islanniksi: Sunnudagskvöld til mįnudagsmorguns
Einar Kįrason: Surullinen tarina. Suom. Timo Karlsson ja Päivi Kumpulainen. - ilmestynyt Parnassossa nro. 6/89. Nimi islanniksi: Sorgarsaga
Frķša Į. Siguršardóttir: Päivänkoitto. Suom. Pirkko Ahtovirta. - ilmestynyt Parnassossa nro. 3/92. Nimi islanniksi: Dagskķma
Geir Kristjįnsson: Niillä joilla ei ole otetaan. Suom. Kai A. Saanila. - Otava, 1964. Nimi islanniksi: Frį žeim sem hafa mun tekiš verša....(27 pohjoismaista kertojaa)
Gyršir Elķasson: Yli aikain vuorten. Suom. Timo Karlsson. - ilmestynyt Parnassossa 2/93. Nimi islanniksi: Yfir tķmans fjöll
Halldór Kiljan Laxness: Lilja. Ruotsin kielestä suom. Raija Jänicke. - Sis. antologiaan. Pohjoismaisia kertojia. - Yleisradio, 1955. Nimi islanniksi: Lilja
Halldór Kiljan Laxness: Silli. Suom. Aino Ojajärvi - WSOY, 1961. - (Maailmankirjallisuuden mestarinovelleja : 1). Nimi islanniksi: Saga śr sķldinni
Halldór Laxness: Ystäväni. Suom. Anni Qvist. - Arvi A. Karisto, 1961. - (Hyvää yötä, 12)
Halldór Laxness: Napoleon Bonaparte. Suom. Brita Widing-Sorvari. - WSOY, 1977. Nimi islanniksi: Napóleon Bonaparti. (Nobel -kirjailijat 3 : maailmankirjallisuuden mestarit)
Ingimar Erlendur Siguršsson: Suutelehan minua. Suom. Kai A. Saanila. - Otava, 1964. Nimi islanniksi: Kysstu mig. (27 pohjoismaista kertojaa)
Magnea Jóhanna Matthķasdóttir: Varjoja. Suom. Hanna Lehti-Eklund. - ilmestynyt lehdessä Uuden ajan aura nro. 6/80. Nimi islanniksi: Skuggar
Meren neitoja ja meren miehiä : islantilaista kirjallisuutta viideltä vuosikymmeneltä / toim. Seija Holopainen, Päivi Kumpulainen, Else Williamson ja Erlingur Siguršsson ; novellit islannin kielestä suom. Seija Holopainen, Päivi Kumpulainen, Kaisa Matthķasson ja Timo Karlsson. - BTJ-Kirjastopalvelu OY, 2001.
Ragna Siguršardóttir: Kylmä kissa ; Nousuvesi ; Sillalla ; Talviaamuna. Suom. Merja-Riitta Stenroos. - Weilin+Göös, 1988. (Lähikuva : Uuden kirjallisuuden vuosikirja 1988, toim. Suvi Ahola ja Kari Levola).
Svava Jakobsdóttir: Kertomus lapsille. Suom. Timo Karlsson ja Päivi Kumpulainen. - ilmestynyt Parnassossa nro 3/87. Nimi islanniksi: Saga handa börnum.
Piilokansan tarinoita : islantilaisnovelleja ja -kirjailijoita / toim. Päivi Kumpulainen ja Seija Holopainen ; novellit islannin kielestä suomentanut Seija Holopainen ; katsauksen islantilaiseen lasten- ja nuortenkirjallisuuteen laatinut Sigrśn Klara Hannesdóttir. - BTJ Kirjastopalvelu OY, 2001
Žórarinn Eldjįrn: Taimen-Björn - noitamies. Suom. Panu Petteri Höglund. - ilmestynyt Parnassossa nro. 1/92. - Katkelma teoksesta "Kyrr kjör", 1983
Lyriikka
Eddan sankarirunot. Suom. Aale Tynni. - WSOY, 1980
Eddan jumalrunot. Suom. Aale Tynni. - WSOY, 1982
Ja tunturin takaa kuulet : Islannin sodanjälkeistä lyriikkaa / valikoinut ja islannin kielestä kääntänyt Maj-Lis Holmberg. - W&G, 1977
Skandinavian kirjallisuuden kultainen kirja / toim. Anna-Maria Talgren. - Hki, 1930. sisältää suomennonsnäytteitä seuraavilta runoilijoilta: Hallgrķmur Pétursson, Bjarni Thorarensen, Jónas Hallgrķmsson, Grķmur Thomsen, Matthķas Jochumsson, Gunnar Gunnarsson ja Halldór Laxness
Viikinkien viisaus. Suom. Juha Peura. - Gušrśn, 1996. Alkuteos: Hįvamįl
Näytelmät
Andri Snęr Magnason: Sinisen planeetan villit lapset. Suom. Jukka-Pekka Pajunen ; ohjaus Mika Myllyaho. – Ensi-ilta Lahden kaupunginteatterin Juhani näyttämölla 11.10.2006
Halldór Laxness: Hopeakuu. Suom. Toini Havu. - esitetty Suomen kansallisteatterissa näytelmäkaudella 1955-56. Nimi islanniksi: Silfurtśngliš
Halldór Laxness: Salka Valka. - esitetty Kajaanin kaupunginteatterissa 1981 ja Kemin kaupunginteatterissa 1986. - Nimi islanniksi: Salka Valka
Vigdķs Grķmsdóttir: Olen jäätä. Olen leijona. Suom. Tapio Koivukari ; sovitus Maiju Sallas. - kantaesitys Kokkolan kaupunginteatterissa 2000
Kuunnelmat
Bjarni Benediktsson: Muistosanat. Suom. Jyrki Mäntylä ; ohjaus Raiku Kemppi. - Yleisradio, 1970 ; uusinnat 1971, 1975 ja 1981. Nimi islanniksi: Dįnarminning
Davķš Stefįnsson: Kultainen portti. Suom. Elias Saarinen ; ohjaus ja sovitus Ritva Holmberg. - Yleisradio, 1976. Nimi islanniksi: Gullna hlišiš
Geir Kristjįnsson: Kesähotelli Othello. Suom. Jyrki Mäntylä ; ohjaus Eero Leväluoma. - Yleisradio, 1962 ; uusinta 1963. Nimi islanniksi: Daginn fyrir dómsdaginn
Geir Kristjįnsson: Lumenluonti. Suom. Jyrki Mäntylä ; ohjaus Raiku Kemppi. - Yleisradio, 1971. Nimi islanniksi: Snjómokstur
Gunnar Gunnarsson: Ketut eli rehellisyys maan perii. Suom. Helvi Erjakka ; tekijä Leo Golovin. - Yleisradio, 1961. Nimi tanskaksi: Ręvepelsene
Halldór Laxness: Salka Valka, sarja 1 - 4. Suom Jyrki Mäntylä ; ohjaus ja sovitus Väinö Vainio. - Yleisradio, 1976. Nimi islanniksi: Salka Valka
Halldór Laxness: Maan valo 1 - 4. Suom. Jyrki Mäntylä ; ohjaus ja sovitus Väinö Vainio. - Yleisradio, 1979. Nimi islanniksi: Ljós heimsins
Halldór Laxness: Jäätikön jumalat, sarja 1-6. Suom. Jyrki Mäntylä ; sovitus Borgar Garšarsson ; ohjaus Heljä-Talvikki Ahonen. - Yleisradio, 1989. Nimi islanniksi: Kristnihald undir jökli
Islantilainen tango. Sovitus ja ohjaaja Katarina Blomqvist - Yleisradio, 2000. - Perustuu Vigdķs Grķmsdóttirin teoksiin Metsän tyttö ja Nimeni on Ķsbjörg, olen leijona sekä Einar Mįr Gušmundssonin teokseen Kaikkeuden enkelit ; kehyskertomus Katarina Blomqvist.
Jökull Jakobsson: Kultahäät. Suom. Jyrki Mäntylä ; ohjaus Jyrki Mäntylä. - Yleisradio, 1965 ; uusinnat 1969 ja 1972. Nimi islanniksi: Gullbrśškaupiš
Jökull Jakobsson: Huone vuokralla. Suom. Jyrki Mäntylä ; ohjaus Kauko Laurikainen. - Yleisradio, 1968 ; uusittu 1973. Nimi islanniksi: Herbergi til leigu
Saagakirjallisuus
Egillin, Kalju-Grķmrinpojan saaga. Suom. Antti Tuuri. - Otava, 1994. - Muinaisislanninkielinen alkuteos: Egils saga Skalla-Grķmssonar
Gķsli Sśrinpojan saaga. Suom. ja toim. Joonas Ahola. - Johnny Kniga, 2003. Nimi islanniksi: Gķslasaga Sśrssonar
Grettir Väkevän saaga. Suom. Antti Tuuri. - Otava, 2003. Nimi islanniksi: Grettis saga
Gunnlaugr Käärmeenkielen saaga ja muita lyhytsaagoja. Suom. Antti Tuuri. – Otava, 2006. Nimi islanniksi: “Gunnlaugs saga ormstungu” og ašrar styttri sögur
Kuningastarinoita. Snorri Sturluson. Suom. Toivo Wallenius. - 1919. Nimi islanniksi: Konungasögur
Lohilaaksolaisten saaga. Muinaisislannista suomentanut Jyrki Mäntylä. - Otava, 1967. Nimi islanniksi: Laxdęla saga
Norjan kuningassaagat, I, II, III / Snorri (Sturluson). Suom. J.A. Hollo, runot suom. Aale Tynni. - WSOY, 1960-1961. - Muinaisislantilainen alkuteos: Kringla heimsins
Poltetun Njįllin saaga. Suom. Antti Tuuri. - Otava, 1996. Muinaisislantilainen alkuteos: Brennu-Njįls saga
Saagat. Suom. Jyrki Mäntylä - Otava, 1987
Veriveljien saaga. Muinaisislannista suom. Jyrki Mäntylä. - Otava, 1971. Muinaisislantilainen alkuteos: Fóstbręšra saga.
Viinimaan saaga. Muinaisislannista suom. Jyrki Mäntylä. - Otava, 1971. Muinaisislantilainen alkuteos: Eirķks saga rauša
Lastenkirjallisuus
Ašalsteinn Įsberg Siguršsson: Silta Tumman yli. Suom. Marjakaisa Matthķasson. – Idun, 2006. Alkuteos: Brśin yfir Dimmu
Andri Snęr Magnason: Tarina sinisestä planeetasta. Suom. Tatja Pirinka. - Pieni Karhu, 2006. Alkuteos: Sagan af blįa hnettinum
Gušrśn Helgadóttir: Kekseliäät kaksoset. Mukaellen suom. Pekka Kaikumo ja Sirkka-Liisa Kettunen. - Tammi, 1979. Alkuteos: Jón Oddur og Jón Bjarni.
Gušmundur Žorsteinsson: Dimmalimm. Islantilainen satu. Suom. Alpo Kupiainen. - Hki, 1950. Alkuteos: Dimmalimm
Ólafur Gunnarsson: Voimakas lentovalas. Suom. Jatta Valjakka-Carlsen, c 1989. Alkuteos: Fallegi flughvalurinn
Ólafur Jóhann Siguršsson: Kuovi. Suom. Juha Peura - 1978. Alkuteos: Spói
Frišrik Erlingsson: Ritari Benjamin kyyhkynen. Suom. Tapio Koivukari - Otava, 1996. Alkuteos: Benjamķn Dśfa
Tietokirjallisuus
Halldór Kiljan Laxness: Tunnustan maata. Tanskan kielestä suom. Toini Havu. - WSOY, 1966. Alkuteos: Skįldatķminn
Njöršur P. Njaršvik: Muinainen Islanti. Ruotsin kielestä suom. Marja Itkonen-Kaila. - Otava, 1989. Alkuteos: Island i forntiden
Thorgeirin härkä : islantilaisia kansankertomuksia. Toim. ja suom. Marjatta Ķsberg. - SKS, 1987
Tuomas Järvelä: Suomi-islanti-sanakirja = Finnsk-ķslensk oršabók. – Yliopistopaino, 2006
Siguršur Žórarinsson: Surtsey - merestä noussut saari. - WSOY, 1969.
Luettelon ovat laatineet: Päivi Kumpulainen ja Sigrśn Bessadóttir
